1
00:03:01,500 --> 00:03:04,504
האיש בשם דאר
נמצא אשם

2
00:03:04,504 --> 00:03:06,506
של שותפות עם המורדים

3
00:03:06,506 --> 00:03:10,511
להפיל את הקודש
כוחו של לורד ארקלון.

4
00:03:11,011 --> 00:03:14,015
הנאשם גם הציג
ידע בכישוף

5
00:03:14,515 --> 00:03:19,020
ביכולת השליטה שלו
חיות השדה.

6
00:03:19,020 --> 00:03:20,522
המשפט...

7
00:03:21,023 --> 00:03:22,525
הוא מוות.

8
00:03:25,027 --> 00:03:27,530
אז זה ה-Beastmaster.

9
00:03:28,532 --> 00:03:32,036
זה שניצח
הכהן הגדול שלנו מאוקס

10
00:03:32,036 --> 00:03:34,539
ועכשיו מאתגר את הסמכות שלי.

11
00:03:34,539 --> 00:03:39,044
באמת האמנת בזה
אתה ועדר האיכרים שלך

12
00:03:39,044 --> 00:03:40,546
יכול לזרוק את הבן שלי?

13
00:03:42,548 --> 00:03:44,050
האם אתה?

14
00:03:47,554 --> 00:03:51,058
עכשיו... איפה המורדים האלה?

15
00:03:54,562 --> 00:03:56,064
לְדַבֵּר!

16
00:03:57,065 --> 00:03:57,816
לֹא?

17
00:04:02,071 --> 00:04:03,072
ואז למות.

18
00:04:06,075 --> 00:04:08,578
בשם לורד ארקלון,

19
00:04:08,578 --> 00:04:12,583
אני מגנה אותך בזאת
לחורבן נצחי.

20
00:04:59,137 --> 00:05:02,141
יהי רצון שהנשרים יחגוג על בשרו.

21
00:05:06,646 --> 00:05:08,648
[שאגה]

22
00:05:09,149 --> 00:05:10,651
אה!

23
00:05:32,176 --> 00:05:33,677
תפוס אותו!

24
00:05:47,694 --> 00:05:50,697
מוות לכולם אם הוא יברח!

25
00:07:09,790 --> 00:07:10,791
חה חה חה חה!

26
00:07:16,798 --> 00:07:19,301
אדון החיה.

27
00:07:19,801 --> 00:07:20,802
חה חה!

28
00:07:20,802 --> 00:07:23,305
לנשרים יהיה
החגיגה שלהם אחרי הכל.

29
00:07:23,305 --> 00:07:25,308
אולי אתה צודק.

30
00:07:25,308 --> 00:07:26,809
[מחקה נשר]

31
00:07:33,818 --> 00:07:35,319
קדימה חברים שלי.

32
00:07:35,319 --> 00:07:37,322
בוא נצא...

33
00:07:37,322 --> 00:07:39,324
לפני שמישהו באמת ייפגע.

34
00:07:41,326 --> 00:07:42,327
[מחקה נמר]

35
00:10:14,004 --> 00:10:16,007
אני לא אוהב את זה.

36
00:10:16,007 --> 00:10:17,508
תביא את המכשפה.

37
00:10:22,014 --> 00:10:24,517
המנהיג רוצה
דבר איתך, מכשפה.

38
00:10:24,517 --> 00:10:25,518
תזיז את זה!

39
00:10:35,029 --> 00:10:37,532
מכשפה, דברי.

40
00:10:37,532 --> 00:10:39,534
איפה הצבא של ארקלון?

41
00:11:06,566 --> 00:11:10,070
לורד ארקלון נח ב
למרגלות אנלוס,

42
00:11:10,070 --> 00:11:12,573
נסיעה של כיומיים מכאן.

43
00:11:12,573 --> 00:11:14,575
תדאגי לדבר אמת, מכשפה.

44
00:11:15,076 --> 00:11:16,077
מעשה אחד של בגידה

45
00:11:16,577 --> 00:11:18,580
ואני אבקע את שלך
לב שחור מחיקך.

46
00:11:18,580 --> 00:11:21,083
בטח כזה אמיץ
לוחם כמוך

47
00:11:21,083 --> 00:11:24,086
יכול לחשוב על שימוש טוב יותר לחיק שלי.

48
00:11:24,086 --> 00:11:25,588
הרחק איתה!

49
00:11:31,094 --> 00:11:33,597
ובכן, אני מניח שהוא הבין את הנקודה.

50
00:11:35,599 --> 00:11:36,601
שומרים!

51
00:11:45,111 --> 00:11:47,613
[צועק]

52
00:11:51,618 --> 00:11:54,622
הנה המפתח של מגוג.

53
00:11:54,622 --> 00:11:57,125
מוות לארקלון!

54
00:13:57,765 --> 00:14:00,268
ניצחת בקרב הזה, ארקלון.

55
00:14:00,769 --> 00:14:01,770
אבל להבות החופש

56
00:14:01,770 --> 00:14:03,772
לא יכבה כל כך בקלות.

57
00:14:04,273 --> 00:14:05,274
הם יבואו,

58
00:14:05,274 --> 00:14:07,777
יותר ויותר, מכל רחבי הארץ.

59
00:14:07,777 --> 00:14:10,280
ושנינו יודעים, ארקלון,

60
00:14:10,280 --> 00:14:12,783
כוחו של המפתח אינו נצחי.

61
00:14:14,785 --> 00:14:16,287
זונה...

62
00:14:16,287 --> 00:14:19,290
מי אתה שתפנה אלי בשמי?

63
00:14:19,290 --> 00:14:21,293
מי אני?

64
00:14:21,293 --> 00:14:24,296
מותק, אני הדבר הכי טוב
זה קרה לך

65
00:14:24,296 --> 00:14:27,800
מאז שלבשת את זה
מסכה נהדרת למראה.

66
00:14:39,314 --> 00:14:41,316
ולמה לי...

67
00:14:43,318 --> 00:14:44,319
לורד ארקלון...

68
00:14:44,820 --> 00:14:46,822
שליט מקסימלי של ערוק...

69
00:14:46,822 --> 00:14:48,825
להיות דאגה כלשהי שלך?

70
00:14:48,825 --> 00:14:50,326
תירגע, אדוני אחי.

71
00:14:50,827 --> 00:14:54,331
אתה יודע, אתה איש קשה
לקחת פגישה איתה.

72
00:14:54,331 --> 00:14:57,335
בגלל זה סידרתי את זה
סצנה עם המורדים.

73
00:14:57,835 --> 00:15:00,338
מה זאת הלשון המוזרה הזאת
שבו אתה מדבר?

74
00:15:00,839 --> 00:15:03,342
זה הכל חלק ממה שאני רוצה להראות לך,

75
00:15:03,342 --> 00:15:05,344
כי זה אני, היפה,

76
00:15:05,344 --> 00:15:07,346
לירנה חושנית, מסתורית,

77
00:15:07,346 --> 00:15:11,852
מי יכול להרוויח אותך הכי הרבה
אדם חזק על פני כדור הארץ.

78
00:15:13,854 --> 00:15:18,860
יקירתי, אני הכי
אדם חזק על פני כדור הארץ.

79
00:15:19,360 --> 00:15:20,362
לא להרבה זמן...

80
00:15:20,862 --> 00:15:22,864
אלא אם כן אתה מרשה לי
להפוך את הכוח שלך לנצחי.

81
00:15:22,864 --> 00:15:24,867
את... את רק מכשפה.

82
00:15:25,367 --> 00:15:26,369
אוּלַי...

83
00:15:26,369 --> 00:15:28,871
אבל אחד מאוד לא נפוץ, השקר שלי.

84
00:15:28,871 --> 00:15:29,873
לְהַשְׁתִיק!

85
00:15:29,873 --> 00:15:32,376
אתה לא רוצה לשמוע את הסוד שלי?

86
00:15:32,376 --> 00:15:36,380
אתה רוצה לדעת מה יהיה
לעשות אותך שווה לאלים?

87
00:15:36,380 --> 00:15:39,384
הכוח האולטימטיבי מחכה לך, אדוני.

88
00:15:45,891 --> 00:15:47,894
אז אני אתן לך לחיות...

89
00:15:48,394 --> 00:15:50,897
רק עד שאהיה עד לכישוף כזה.

90
00:15:50,897 --> 00:15:52,899
אבל אתה שומע אותי טוב,

91
00:15:52,899 --> 00:15:54,902
אם תנסה לרמות אותי--

92
00:15:54,902 --> 00:15:56,404
אני יודע.

93
00:15:56,404 --> 00:15:59,908
אתה תקרע את הלב השחור שלי
מהחיק שלי, הממ?

94
00:16:03,912 --> 00:16:04,913
קח אותה.

95
00:16:06,415 --> 00:16:09,419
אז אתה חושב שהוא מחבב אותי?

96
00:16:44,460 --> 00:16:45,461
לְהִתְפַּצֵל.

97
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
אה!

98
00:17:27,510 --> 00:17:30,013
אה! אה!

99
00:17:30,013 --> 00:17:31,014
אה!

100
00:17:32,015 --> 00:17:33,016
[caw]

101
00:17:44,530 --> 00:17:47,033
לך... אחורה.

102
00:18:19,070 --> 00:18:19,791
Rrawr!

103
00:19:30,653 --> 00:19:38,162
[ התנשף ] אתה... אתה דאר, בנו של זד.

104
00:19:40,164 --> 00:19:44,169
אתה מהדמי שלי.

105
00:19:44,169 --> 00:19:48,174
הייתי אחות לאביך זד.

106
00:19:48,674 --> 00:19:50,176
בצעירותי,

107
00:19:50,176 --> 00:19:54,181
תרגלתי את הטקסים האסורים...

108
00:19:54,681 --> 00:19:57,184
ובסופו של דבר התפתח

109
00:19:57,685 --> 00:20:02,691
לתוך היצור העלוב הזה
שעומד לפניך.

110
00:20:13,203 --> 00:20:16,206
כן... תתקרבו.

111
00:20:17,708 --> 00:20:22,714
ראיתי את העבר והעתיד,

112
00:20:22,714 --> 00:20:26,719
ואני חייב לספר לך לפני שפג תוקפו.

113
00:20:29,222 --> 00:20:33,727
בשנים עברו, הכהן הגדול המרושע מאוקס

114
00:20:34,227 --> 00:20:39,734
הורה על ילדו שטרם נולד של המלך זד
נסוג מרחם אמו

115
00:20:40,234 --> 00:20:45,240
ומושתל פנימה
בהמת משא.

116
00:20:45,741 --> 00:20:48,744
לילד הזה יש את היכולת

117
00:20:49,245 --> 00:20:51,247
לתקשר עם כל היצורים

118
00:20:51,247 --> 00:20:54,751
מהשדות ומהשמים.

119
00:20:55,252 --> 00:20:56,754
קוראים לו...

120
00:20:56,754 --> 00:20:59,257
ה-Beastmaster.

121
00:21:00,758 --> 00:21:05,264
אבל זה לא היה ה
ילד יחיד שנלקח ממנו.

122
00:21:05,264 --> 00:21:10,269
הבכורה של זד נגנבה
על ידי כוהני ג'ון,

123
00:21:10,770 --> 00:21:14,274
והצער מאובדן שני בנים

124
00:21:14,775 --> 00:21:17,278
בסופו של דבר שחקה את מוחו הגדול.

125
00:21:17,278 --> 00:21:19,280
אתה אומר שיש לי אח גדול?

126
00:21:19,280 --> 00:21:21,783
הוא רשע, דאר!

127
00:21:21,783 --> 00:21:24,786
אם לא תמצא את הבכורה של זד

128
00:21:24,786 --> 00:21:28,291
עד יום שוויון הסתיו,

129
00:21:28,791 --> 00:21:34,298
החיים בעולם הזה יפסיקו להתקיים.

130
00:21:34,298 --> 00:21:36,300
אם תמצא אותו...

131
00:21:36,800 --> 00:21:38,302
ולהרוס אותו...

132
00:21:38,803 --> 00:21:43,308
השלום והצדק ינצחו.

133
00:21:43,308 --> 00:21:45,310
אני חייב להרוג את אחי?

134
00:21:45,811 --> 00:21:47,313
דאר...

135
00:21:47,813 --> 00:21:53,320
גורל העולם
מונחת על הכתפיים שלך.

136
00:21:54,821 --> 00:21:57,324
עכשיו, התחיל.

137
00:21:57,324 --> 00:22:00,828
אני לא רוצה שתראה אותי מת.

138
00:22:00,828 --> 00:22:02,330
רגע...

139
00:22:02,831 --> 00:22:06,335
איך אני אכיר אותו
איפה אני אמצא אותו?

140
00:22:06,835 --> 00:22:09,338
חפש באזור המערב.

141
00:22:10,840 --> 00:22:13,343
אזור המערב...

142
00:23:31,935 --> 00:23:34,438
איזה כישוף זה?

143
00:23:34,438 --> 00:23:36,440
פורטל ממדי.

144
00:23:36,440 --> 00:23:39,443
הפתח שלך
ניצחון אולטימטיבי, אדוני.

145
00:23:39,443 --> 00:23:44,449
עולם שקיים על א
מישור מקביל עם שלנו.

146
00:23:44,449 --> 00:23:47,453
ואיך קוראים למקום הזה?

147
00:23:47,453 --> 00:23:49,455
הילידים קוראים לזה LA.

148
00:23:49,455 --> 00:23:50,957
על כן?

149
00:23:50,957 --> 00:23:53,460
למדתי את הדרכים שלהם.

150
00:23:53,460 --> 00:23:57,965
אוי... איזה פלאים יש להם.

151
00:23:57,965 --> 00:23:59,467
אָכֵן.

152
00:23:59,467 --> 00:24:02,470
ואחד במיוחד
אמור לעניין אותך.

153
00:24:20,491 --> 00:24:23,995
הוא שוכן באחד מ
המבצרים הצבאיים שלהם.

154
00:24:23,995 --> 00:24:29,001
אנשי המדע שלהם קוראים לזה
נפץ נויטרונים.

155
00:24:29,001 --> 00:24:30,503
זה קומפקטי מספיק לנשיאה,

156
00:24:30,503 --> 00:24:33,006
אך חזק מספיק כדי להרוס את כל החיים

157
00:24:33,006 --> 00:24:35,509
באזור בגודל של יבשת.

158
00:24:38,012 --> 00:24:41,015
עם האיום של נשק כזה,

159
00:24:41,015 --> 00:24:42,016
יכולתי לשלוט ללא עצירה.

160
00:24:42,016 --> 00:24:43,018
בְּדִיוּק.

161
00:24:43,018 --> 00:24:44,019
בְּדִיוּק.

162
00:24:44,019 --> 00:24:45,520
המבנה הפוליטי שלהם

163
00:24:45,520 --> 00:24:47,523
מבוסס על נשק כזה.

164
00:24:47,523 --> 00:24:51,527
הם מתייחסים לזה כאל מאזן האימה.

165
00:24:53,029 --> 00:24:56,533
איזה קונספט ברברי מבריק.

166
00:24:56,533 --> 00:24:57,534
אה...

167
00:25:09,048 --> 00:25:11,551
למה אתה מראה לי דברים כאלה?

168
00:25:11,551 --> 00:25:14,054
אלה אינם אלא
אשליות ותמונות.

169
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
יש לצייר אותה ולרבע אותה.

170
00:25:16,056 --> 00:25:17,558
חה חה חה חה!

171
00:25:17,558 --> 00:25:18,559
שׁוֹטֶה! שׁוֹטֶה!

172
00:25:18,559 --> 00:25:21,062
לצחוק מול המוות?

173
00:25:21,062 --> 00:25:22,564
אני צוחק על כל טיפש

174
00:25:22,564 --> 00:25:25,067
מי יזרוק
המפתח לכוח האולטימטיבי.

175
00:25:25,067 --> 00:25:26,568
אנחנו נוצרים אחד בשביל השני.

176
00:25:27,069 --> 00:25:29,071
המפתח של מגוג ואני--

177
00:25:29,071 --> 00:25:30,573
ביחד, ורק ביחד--

178
00:25:30,573 --> 00:25:34,077
האם נוכל לבוא וללכת
דרך הפורטל כרצונו

179
00:25:34,077 --> 00:25:36,079
ולהפוך את התמונות האלה למציאות.

180
00:25:36,079 --> 00:25:39,083
נפץ הנייטרונים יהיה שלך.

181
00:25:40,585 --> 00:25:42,086
אתה תשלוט בעולם.

182
00:25:44,089 --> 00:25:46,091
איתי לצידך.

183
00:25:48,093 --> 00:25:49,595
בֶּאֱמֶת?

184
00:25:51,598 --> 00:25:52,318
אתה...

185
00:25:53,600 --> 00:25:55,102
אמא של היופי...

186
00:25:55,102 --> 00:25:57,605
יהיה לצידי?

187
00:25:59,607 --> 00:26:01,109
אתה...

188
00:26:01,109 --> 00:26:03,612
מלכת הזוהר,

189
00:26:03,612 --> 00:26:06,114
האם ישמח את קיומי הבודד?

190
00:26:07,116 --> 00:26:08,117
אתה...

191
00:26:08,617 --> 00:26:10,620
היה מטיל את עיניך הנוצצות

192
00:26:10,620 --> 00:26:13,123
על הפנים המרופטות האלה

193
00:26:13,123 --> 00:26:16,627
ולהאיר את הילתך על כסאי?

194
00:26:19,130 --> 00:26:19,850
אה...

195
00:26:22,634 --> 00:26:23,635
לשרוף אותה!

196
00:26:23,635 --> 00:26:25,637
חה חה חה חה!

197
00:26:26,138 --> 00:26:28,641
ארקלון, אתה צריך אותי!

198
00:26:28,641 --> 00:26:30,142
המפתח יכניס אותך,

199
00:26:30,142 --> 00:26:32,645
אבל רק אני יכול להוציא אותך.

200
00:26:32,645 --> 00:26:34,147
ארקלון, קרא את שפתיי--

201
00:26:34,648 --> 00:26:37,151
רק אני יכול להוציא אותך!

202
00:26:47,162 --> 00:26:49,665
תן למהר לא להיות השליט,

203
00:26:50,166 --> 00:26:51,668
שמא נשכח את המטרה.

204
00:26:54,671 --> 00:26:55,672
בוא...

205
00:26:57,174 --> 00:27:02,180
תן לנו לגלות עוד
על המקום הזה שאתה מתקשר אליו...

206
00:27:02,180 --> 00:27:02,680
LA.

207
00:27:03,181 --> 00:27:04,182
אל אי.

208
00:27:13,693 --> 00:27:14,694
[צופר צופר]

209
00:27:20,201 --> 00:27:21,703
שלום?

210
00:27:21,703 --> 00:27:22,704
היי, אבא, זה ג'קי!

211
00:27:22,704 --> 00:27:23,705
הבת שלי?

212
00:27:23,705 --> 00:27:25,207
כן, הבת שלך.

213
00:27:25,207 --> 00:27:28,210
חיפשתי
כל חוף האוקיינוס השקט--

214
00:27:28,210 --> 00:27:31,714
תפסיק לצעוק, אבא.
תקבל עוד התקף אסטמה.

215
00:27:36,220 --> 00:27:38,722
אופה יחידה 5-0, מרדף מהיר.

216
00:27:38,722 --> 00:27:40,224
בקש עזרה.

217
00:27:40,224 --> 00:27:42,727
רוג'ר, אופה 5-0. 86 מגיבים.

218
00:27:43,728 --> 00:27:44,729
[סירנה]

219
00:27:45,230 --> 00:27:47,232
אתה יכול לתת לי תווית של הרכב הזה?

220
00:27:47,733 --> 00:27:48,734
פורשה אדומה.

221
00:27:48,734 --> 00:27:50,236
בתו של סנטור טרנט.

222
00:27:50,736 --> 00:27:52,238
המשוגע.

223
00:27:54,241 --> 00:27:56,243
הייתי במסיבה הנהדרת הזו באנסנדה.

224
00:27:56,243 --> 00:27:57,244
עַד מָתַי?

225
00:27:57,244 --> 00:27:58,746
חמישה או שישה ימים.

226
00:27:59,246 --> 00:28:00,748
זה באמת קשה לזכור.

227
00:28:10,760 --> 00:28:13,763
אני על כותרת 5
צפונה לכיוון מרכז העיר.

228
00:28:13,763 --> 00:28:14,764
אני מקווה שאתה לא נוסע במהירות מופרזת.

229
00:28:14,764 --> 00:28:17,768
כמובן שאני לא נוסע במהירות מופרזת, אבא.

230
00:28:17,768 --> 00:28:18,769
יש לך רק 20--

231
00:28:18,769 --> 00:28:21,773
אני יודע שפם מקבלת
התחתן תוך 20 דקות.

232
00:28:22,273 --> 00:28:24,776
אני לא מתכוון לפספס
החתונה של אחותי.

233
00:28:24,776 --> 00:28:26,778
פספסת את בר המצווה של אחיך.

234
00:28:26,778 --> 00:28:27,780
מַה?

235
00:28:27,780 --> 00:28:28,781
[סירנות]

236
00:28:28,781 --> 00:28:31,284
אתה תצטרך לדבר,

237
00:28:31,284 --> 00:28:32,285
יש הרבה רעש.

238
00:28:32,785 --> 00:28:33,787
נשמע כמו צפירת משטרה.

239
00:28:33,787 --> 00:28:35,288
זה כן. תן לי לבדוק.

240
00:28:37,791 --> 00:28:39,293
זו סירנה, אבא.

241
00:28:39,293 --> 00:28:40,795
אני אתקשר אליך בחזרה.

242
00:28:40,795 --> 00:28:41,796
האם אלו בעיות כלשהן?

243
00:28:42,297 --> 00:28:43,798
לא, לא יהיו בעיות.

244
00:28:43,798 --> 00:28:46,802
אני אראה אותך בכנסייה, בסדר?

245
00:28:47,302 --> 00:28:48,804
צ'או, אבא. אני אוהב אותך.

246
00:28:48,804 --> 00:28:50,306


247
00:28:51,808 --> 00:28:54,311


248
00:28:55,312 --> 00:28:58,315


249
00:28:58,315 --> 00:29:00,818


250
00:29:00,818 --> 00:29:01,819
אה-הו.

251
00:29:01,819 --> 00:29:03,321


252
00:29:03,321 --> 00:29:04,823


253
00:29:04,823 --> 00:29:07,826


254
00:29:07,826 --> 00:29:09,328
וואו! אני כל כך מגניב.

255
00:29:09,328 --> 00:29:11,330


256
00:29:11,330 --> 00:29:14,334

סלע ומקום קשה

257
00:29:14,334 --> 00:29:16,336


258
00:29:16,336 --> 00:29:17,838


259
00:29:17,838 --> 00:29:20,841


260
00:29:20,841 --> 00:29:22,844


261
00:29:24,346 --> 00:29:27,850


262
00:29:28,350 --> 00:29:31,354


263
00:29:31,354 --> 00:29:34,357


264
00:29:34,858 --> 00:29:37,361


265
00:29:37,361 --> 00:29:39,864


266
00:29:39,864 --> 00:29:41,866


267
00:29:44,870 --> 00:29:47,372


268
00:29:47,372 --> 00:29:50,877


269
00:29:50,877 --> 00:29:53,880


270
00:29:53,880 --> 00:29:58,886


271
00:30:00,388 --> 00:30:01,389
הו, חרא!

272
00:30:10,900 --> 00:30:12,902
אה... אה!

273
00:30:35,428 --> 00:30:36,930
ובכן, זה נחמד.

274
00:30:36,930 --> 00:30:38,432
זה מאוד מאוד נחמד.

275
00:30:38,432 --> 00:30:40,434
אתה כותב את הדו"ח הפעם.

276
00:30:40,434 --> 00:30:41,936
אני לא עושה את--

277
00:30:45,941 --> 00:30:47,943
אז, אה, איפה המצלמה?

278
00:30:48,444 --> 00:30:52,448
יו, דארת' ויידר, מה זה
זה, סוג של סט סרט?

279
00:30:52,448 --> 00:30:53,950
בסדר, זרוק את הנשק שלך.

280
00:30:53,950 --> 00:30:54,951
אתה עצור!

281
00:30:54,951 --> 00:30:56,453
יש לך זכות לשתוק.

282
00:30:56,453 --> 00:30:58,956
אתה תשתוק.

283
00:30:58,956 --> 00:31:00,458
לְחַרְבֵּן!

284
00:31:01,959 --> 00:31:03,461
אני רוצה אותם בחיים!

285
00:31:05,964 --> 00:31:08,968
ממתי עשה המושל
לפרגן לחולי נפש?

286
00:31:09,468 --> 00:31:10,469
אקסטר, זאביק!

287
00:31:10,469 --> 00:31:12,472
יחידה 86 למפקדה--
קצינים תחת אש.

288
00:31:12,472 --> 00:31:13,973
התבקש סיוע מיידי.

289
00:31:13,973 --> 00:31:15,976
10-28 בצומת של...

290
00:31:15,976 --> 00:31:17,477
איפה אנחנו לעזאזל?

291
00:31:19,980 --> 00:31:22,483
איך אני אמור לדעת?
זו לא השכונה שלי.

292
00:31:29,491 --> 00:31:30,993
זה הולך להתפוצץ!

293
00:31:34,998 --> 00:31:37,000
- אה!
- אה!

294
00:31:45,010 --> 00:31:47,012
מרסלוס, אנחנו חולמים?

295
00:31:49,014 --> 00:31:50,516
אם היינו חולמים,

296
00:31:50,516 --> 00:31:53,019
לא יכולנו להיות חייבים
להסביר לקפטן

297
00:31:53,019 --> 00:31:55,522
מה קרה למכוניות הסיור שלנו.

298
00:31:58,525 --> 00:32:00,027
קבל אותה!

299
00:32:01,028 --> 00:32:03,031
החבר'ה האלה לא נותנים זריקות אזהרה.

300
00:32:03,031 --> 00:32:06,034
אוי... אוי, קדימה.

301
00:32:06,034 --> 00:32:07,536
אה!

302
00:32:07,536 --> 00:32:09,038
אקסטר, תביא לי את האאוטסיידר.

303
00:32:09,038 --> 00:32:10,539
כן, אדוני.

304
00:32:10,539 --> 00:32:11,541
בְּחַיִים!

305
00:32:11,541 --> 00:32:12,041
כן, אדוני.

306
00:32:12,041 --> 00:32:13,543
עַכשָׁיו!

307
00:32:13,543 --> 00:32:16,046
קח את האאוטסיידר!

308
00:32:25,056 --> 00:32:27,059
איזה מדהים
כלי הרס

309
00:32:27,059 --> 00:32:28,560
החיה הזאת תעשה.

310
00:32:28,560 --> 00:32:30,563
יכולתי להתהפך על כל הצבאות.

311
00:32:30,563 --> 00:32:32,064
זה נקרא מכונית.

312
00:32:32,064 --> 00:32:33,566
דר.

313
00:32:33,566 --> 00:32:34,567
מכונית.

314
00:32:34,567 --> 00:32:35,569
מכונית.

315
00:32:35,569 --> 00:32:38,071
בואו נעבור לעולם האחר עכשיו.

316
00:32:38,071 --> 00:32:40,574
אני מכיר רבים אחרים
פלאי עולמם.

317
00:32:40,574 --> 00:32:44,078
שימו את עצמכם ביד
של המלכה לעתיד שלך.

318
00:32:44,579 --> 00:32:46,081
אז, יונה קטנה שלי,

319
00:32:46,081 --> 00:32:49,084
את רוצה להיות המלכה שלי.

320
00:32:49,084 --> 00:32:52,088
אני בהחלט לא רוצה להיות העוזרת שלך.

321
00:32:53,590 --> 00:32:56,092
ראשית אנו חוקרים את הזר...

322
00:32:56,593 --> 00:32:57,594
המכשפה שלי.

323
00:33:02,600 --> 00:33:04,602
[מנוע מת]

324
00:33:09,608 --> 00:33:12,111
[מנוע לא מופעל]

325
00:33:14,614 --> 00:33:16,116
לעזאזל!

326
00:33:18,118 --> 00:33:21,122
איפה מועדון הרכב
כשצריך אותם?

327
00:33:24,125 --> 00:33:26,628
ובכן, חייב להיות כביש ראשי

328
00:33:26,628 --> 00:33:28,630
כאן איפשהו.

329
00:33:49,655 --> 00:33:52,158
אתה יודע את האמצע שום מקום הזה

330
00:33:52,158 --> 00:33:53,660
תמיד שמעת על...

331
00:33:53,660 --> 00:33:55,161
אני כאן.

332
00:33:58,165 --> 00:33:59,667
שלום...

333
00:34:00,668 --> 00:34:02,170
שלום...

334
00:34:22,193 --> 00:34:26,198
פי ג'יי, סגור את התריסים.

335
00:34:30,202 --> 00:34:33,206
פי ג'יי, לך מפה.

336
00:34:33,206 --> 00:34:36,710
הנשימה שלך מריחה יותר
מאשר איגואנה מתה.

337
00:34:43,718 --> 00:34:47,222
פי ג'יי, זה מגעיל.

338
00:34:59,236 --> 00:35:00,237
אה-הו.

339
00:35:03,241 --> 00:35:06,244
נחמד - חתלתול נחמד.

340
00:35:06,745 --> 00:35:08,247
נחמד - מותק נחמד.

341
00:35:08,247 --> 00:35:10,749
נכון. זה-זה טוב.

342
00:35:10,749 --> 00:35:12,251
האם אין אולי כדור חוט

343
00:35:12,752 --> 00:35:14,754
אתה רוצה ללכת לשחק עם?

344
00:35:14,754 --> 00:35:18,258
אמא תשיג אותך
פחית נחמדה של 9 חיים.

345
00:35:18,258 --> 00:35:21,262
מי זה ה-PJ הזה?

346
00:35:21,262 --> 00:35:24,265
אין סיבה להיבהל.

347
00:35:26,768 --> 00:35:28,270
אני לא יודע מה איתך,

348
00:35:28,270 --> 00:35:31,273
אבל אני מעדיף לאכול ארוחת בוקר
מאשר ארוחת בוקר.

349
00:35:31,774 --> 00:35:33,276
החיה היא חברה שלי.

350
00:35:33,276 --> 00:35:36,279
אני רואה דרך העיניים שלו.
הוא רואה דרך שלי.

351
00:35:36,279 --> 00:35:37,280
די, די.

352
00:35:37,781 --> 00:35:40,284
אני מכיר את המחשבות שלו. הוא מכיר את שלי.

353
00:35:40,284 --> 00:35:43,287
נשמע שיש לך אחלה,
מערכת יחסים משמעותית,

354
00:35:43,287 --> 00:35:46,291
אבל פשוט תגרמי לו ללכת.

355
00:35:46,291 --> 00:35:48,293
רו... נגמר.

356
00:35:51,797 --> 00:35:53,299
מרגיש יותר טוב עכשיו?

357
00:35:53,299 --> 00:35:55,301
לא ממש.

358
00:35:55,301 --> 00:35:58,305
היי, אתה אחד מהם
האופנוענים המטורפים האלה,

359
00:35:58,305 --> 00:36:00,307
אתה יודע, עם הקשתות...

360
00:36:02,810 --> 00:36:05,313
יש לך מושג איפה אנחנו?

361
00:36:05,313 --> 00:36:06,815
אזור המערב.

362
00:36:06,815 --> 00:36:09,818
אה. ובכן, זה מאיר עיניים.

363
00:36:09,818 --> 00:36:13,322
האם אכפת לך להיות א
קצת יותר ספציפי?

364
00:36:13,322 --> 00:36:18,328
תראה, יש טלפון
סביב זה יכולתי להשתמש

365
00:36:18,328 --> 00:36:21,832
או-- או אפילו 7-11?
משהו כזה?

366
00:36:21,832 --> 00:36:23,835
7-אחת עשרה?

367
00:36:26,838 --> 00:36:27,839
[צווחה]

368
00:36:28,340 --> 00:36:31,343
וואו. התיק שלך מלא בעכברושים.

369
00:36:31,343 --> 00:36:33,846
לא. אלה החמוסים שלי.

370
00:36:33,846 --> 00:36:36,349
זה קודו ופודו.

371
00:36:36,349 --> 00:36:38,352
הם עדיין נראים לי כמו עכברושים.

372
00:36:38,852 --> 00:36:40,855
אה. איך היה הטיול?

373
00:36:40,855 --> 00:36:42,857
היי, הבנתי עכשיו.

374
00:36:43,357 --> 00:36:45,360
אתה עם הקרקס.

375
00:36:47,362 --> 00:36:48,864
אנחנו במסע חיפוש.

376
00:36:50,866 --> 00:36:51,867
בַּטוּחַ.

377
00:36:51,867 --> 00:36:53,369
יָמִינָה.

378
00:36:53,369 --> 00:36:56,373
ובכן, אתה יודע, היי,
גם אני במסע חיפושים.

379
00:36:56,373 --> 00:36:57,874
בשביל גז.

380
00:36:57,874 --> 00:37:01,378
תראה, הפורשה שלי אזלה
של גז 10 מייל אחורה.

381
00:37:01,378 --> 00:37:04,382
אני יודע שאבא ישלם הרבה כסף

382
00:37:04,382 --> 00:37:07,385
אם רק תעזור לי לחזור ללוס אנג'לס.

383
00:37:07,385 --> 00:37:10,890
אתה מוזמן להצטרף אלינו
במסענו מערבה.

384
00:37:10,890 --> 00:37:14,394
אולי שם תגיע
למצוא את הארץ שאתה מחפש.

385
00:37:14,394 --> 00:37:15,395
ובכן, בסדר.

386
00:37:15,895 --> 00:37:18,398
זו ההצעה הטובה ביותר שקיבלתי כל היום.

387
00:37:18,398 --> 00:37:21,402
היי, החתול הזה הולך לבוא איתנו?

388
00:37:21,402 --> 00:37:22,904
קוראים לו Ruh.

389
00:37:22,904 --> 00:37:24,906
אנחנו מטיילים יחד לכל מקום.

390
00:37:28,410 --> 00:37:31,914
חייב לעשות את זה ממש קשה
עושה צ'ק לבית מלון.

391
00:37:31,914 --> 00:37:33,416
חכה רגע.

392
00:37:33,416 --> 00:37:36,419
היי, רגע, הרקולס.

393
00:37:39,423 --> 00:37:40,424
אני בא.

394
00:37:49,935 --> 00:37:52,939
היי, אם אתה לא עם הקרקס,

395
00:37:52,939 --> 00:37:54,440
אולי גן חיות?

396
00:37:55,442 --> 00:37:56,443
גַן חַיוֹת?

397
00:37:56,943 --> 00:37:59,947
אתה יודע, איפה הם מחזיקים חיות.

398
00:37:59,947 --> 00:38:00,948
החיות חופשיות.

399
00:38:01,449 --> 00:38:02,950
זו הארץ שלהם.

400
00:38:02,950 --> 00:38:04,452
אני חבר שלהם.

401
00:38:04,452 --> 00:38:06,955
בסדר, בסדר. לא שוב.

402
00:38:22,473 --> 00:38:23,314
[caw]

403
00:38:25,477 --> 00:38:26,978
[caw]

404
00:38:30,983 --> 00:38:34,487
דרך אגב, אני ג'קי טרנט.

405
00:38:34,487 --> 00:38:35,488
ואתה?

406
00:38:35,989 --> 00:38:37,491
דאר.

407
00:38:37,491 --> 00:38:38,992
דאר מה?

408
00:38:41,495 --> 00:38:45,500
דאר, אתה מבין
משהו שאני אומר לך?

409
00:38:45,500 --> 00:38:46,251
לא.

410
00:38:47,502 --> 00:38:49,004
בדיוק כמו אבא.

411
00:38:56,012 --> 00:38:57,013
שורשים.

412
00:38:57,514 --> 00:38:59,016
איואל גיבון בבד אריה.

413
00:38:59,016 --> 00:39:00,517
טָעִים מְאוֹד.

414
00:39:05,523 --> 00:39:08,026
זה ישאיר אותנו בחיים.

415
00:39:08,026 --> 00:39:09,528
לא, תודה.

416
00:39:09,528 --> 00:39:12,531
אני פשוט אשאר עם בר הסלטים.

417
00:39:15,034 --> 00:39:17,537
אתה יודע, של הנשר הזה
חג מעלינו

418
00:39:17,537 --> 00:39:19,039
למשך כשעה.

419
00:39:19,039 --> 00:39:21,041
זה לא נשר.

420
00:39:21,041 --> 00:39:23,044
זה הנשר שלי.

421
00:39:23,044 --> 00:39:24,045
ציפור מפוארת.

422
00:39:24,545 --> 00:39:25,046
שרק!

423
00:39:25,547 --> 00:39:26,548
[caw]

424
00:39:32,555 --> 00:39:35,058
ילד והציפור שלו.

425
00:39:35,058 --> 00:39:36,559
כמה נוגע ללב.

426
00:39:37,060 --> 00:39:39,563
אני שולח אותו לחפש בשבילי.

427
00:39:39,563 --> 00:39:41,065
הוא העיניים שלי.

428
00:39:44,068 --> 00:39:46,571
ציפור עין רואה.

429
00:40:37,130 --> 00:40:40,634
אתה יודע, זה לא חצי
רע כשהוא מבושל.

430
00:40:44,138 --> 00:40:46,641
אתה באמת עושה הכל בסדר עבור עצמך.

431
00:40:46,641 --> 00:40:48,643
אתה חי מהאדמה,

432
00:40:48,643 --> 00:40:51,647
אתה מסתדר מצוין עם חיות.

433
00:40:51,647 --> 00:40:53,649
לגמרי עצמאי.

434
00:40:56,152 --> 00:40:58,655
תראה, דאר, אני חייב לשאול--

435
00:40:59,156 --> 00:41:01,659
האם גידלת על ידי זאבים או מה?

436
00:41:08,166 --> 00:41:09,668
אז, דאר, תגיד לי,

437
00:41:09,668 --> 00:41:11,670
מה איתך ועם החיות האלה

438
00:41:11,670 --> 00:41:14,173
הם המשפחה היחידה שיש לי.

439
00:41:18,178 --> 00:41:20,180
הם בטוח אוהבים אותך.

440
00:41:21,181 --> 00:41:22,683
מה השמות שלהם שוב?

441
00:41:23,184 --> 00:41:25,687
זה קודו, וזה פודו.

442
00:41:27,689 --> 00:41:29,191
אני יכול להחזיק אותם?

443
00:41:36,199 --> 00:41:38,201
הם מתפתלים.

444
00:41:38,201 --> 00:41:41,205
לַחֲכוֹת. איזה מהם הוא קודו
ושל מי מהם פודו?

445
00:41:41,205 --> 00:41:42,206
לְנַחֵשׁ.

446
00:41:42,206 --> 00:41:45,209
אני לא יכול להבחין בהבדל.

447
00:41:45,209 --> 00:41:46,711
הם מקסימים.

448
00:41:47,212 --> 00:41:49,214
אל תלך שולל במראה החיצוני.

449
00:41:49,214 --> 00:41:52,218
שניהם גנבים מאוד ממולחים.

450
00:41:52,218 --> 00:41:53,219
גנבים?

451
00:41:53,219 --> 00:41:54,721
מממ. יש להם ערמומיות

452
00:41:54,721 --> 00:41:57,223
כדי לחלץ אותי ממצבים קשים מאוד.

453
00:42:04,732 --> 00:42:08,236
נראה שגם הם אוהבים אותך.

454
00:42:13,743 --> 00:42:16,246
[נהמה]

455
00:42:17,247 --> 00:42:19,249
עוד חברים שלך?

456
00:42:22,253 --> 00:42:25,256
אלה הכלבים האבודים.

457
00:42:27,759 --> 00:42:29,261
זה רע, נכון?

458
00:42:29,261 --> 00:42:31,263
הם עוקבים אחר הלילה

459
00:42:31,263 --> 00:42:34,267
מחפש נשמות כדי
לגרור למטה לתהום.

460
00:42:34,267 --> 00:42:40,274
נשמע כמו זוג בחורים
נפגשתי בטיחואנה אתמול בלילה.

461
00:42:40,274 --> 00:42:41,775
לַחֲכוֹת.

462
00:42:41,775 --> 00:42:43,778
לאן אתה הולך?

463
00:42:44,779 --> 00:42:46,281
לעמוד על המשמר עם רו.

464
00:42:46,781 --> 00:42:49,785
אל תדאג. קודו ופודו
יישאר איתך.

465
00:42:49,785 --> 00:42:52,288
אתה תהיה בטוח.

466
00:42:55,291 --> 00:42:56,793
אני מבטיח.

467
00:43:11,310 --> 00:43:14,313
אתה תטפל בי, נכון?

468
00:43:15,314 --> 00:43:16,316
לִישׁוֹן.

469
00:43:17,317 --> 00:43:21,321
אני לא יודע מה זה
לחתול יש את זה שאין לי.

470
00:43:36,339 --> 00:43:39,342
מוזר, העולה החדש הזה, הא?

471
00:43:39,342 --> 00:43:40,844
מה אתה חושב?

472
00:43:43,848 --> 00:43:44,849
ובכן...

473
00:43:58,865 --> 00:44:00,367
[חורק]

474
00:44:02,369 --> 00:44:04,872
[חורק]

475
00:44:08,877 --> 00:44:10,379
קח את האאוטסיידר.

476
00:44:14,383 --> 00:44:16,886
ה-Beastmaster.

477
00:44:18,889 --> 00:44:21,392
מי הם הגיקים האלה?

478
00:44:36,409 --> 00:44:37,911
[שיעול]

479
00:44:40,414 --> 00:44:42,416
אני לא יכול לנשום.

480
00:45:03,441 --> 00:45:04,442
תביא אותו.

481
00:45:53,499 --> 00:45:55,501
נתקלנו ב-Beastmaster.

482
00:45:55,501 --> 00:45:57,003
ואתה נתת לו לברוח?

483
00:45:57,003 --> 00:45:58,505
אִידיוֹט!

484
00:45:58,505 --> 00:46:03,511
שניים מהגברים הכי טובים שלי הם
מהר על עקביו, אדוני.

485
00:46:03,511 --> 00:46:05,012
דבר קטן ומושך...

486
00:46:05,012 --> 00:46:07,015
בצורה פשוטה.

487
00:46:15,525 --> 00:46:16,526
דאר?

488
00:46:19,529 --> 00:46:21,532
איפה דאר?

489
00:46:21,532 --> 00:46:23,534
הוא נרקב עם החיה שלו.

490
00:46:24,035 --> 00:46:26,037
אתה יודע איפה אתה נמצא?

491
00:46:28,039 --> 00:46:30,042
אזור הדמדומים.

492
00:46:30,042 --> 00:46:32,044
איפה סרלינג מוט?

493
00:46:34,046 --> 00:46:36,549
אתה נמצא בעולם מקביל.

494
00:46:37,050 --> 00:46:39,553
לורד ארקלון פתח
הפורטל המימדיים

495
00:46:39,553 --> 00:46:41,054
שעברת.

496
00:46:59,576 --> 00:47:01,578
ממש רד!

497
00:47:08,586 --> 00:47:11,089
אז, אה, תקשיב...

498
00:47:11,089 --> 00:47:13,092
עור פנים...

499
00:47:13,092 --> 00:47:17,096
איך אתה אמור לקבל
חזרה דרך הפורטל הזה?

500
00:47:17,597 --> 00:47:18,598
חה חה חה.

501
00:47:18,598 --> 00:47:20,100
"עור פנים."

502
00:47:20,100 --> 00:47:22,603
אני אשמח לקחת אותך

503
00:47:22,603 --> 00:47:25,106
בתמורה למידע מסוים.

504
00:47:25,106 --> 00:47:26,107
מֵידָע?

505
00:47:26,607 --> 00:47:27,609
כֵּן.

506
00:47:27,609 --> 00:47:29,611
לעזאזל, אני עמוס במידע.

507
00:47:29,611 --> 00:47:32,114
אני רואה Jeopardy! כל לילה.

508
00:47:32,114 --> 00:47:36,619
אני מחפש נשק המכונה
מפוצץ הנייטרונים.

509
00:47:36,619 --> 00:47:37,620
נפץ ניוטרונים.

510
00:47:37,620 --> 00:47:38,621
כֵּן.

511
00:47:38,621 --> 00:47:40,123
יָמִינָה.

512
00:47:40,123 --> 00:47:43,127
ובכן, ברגע שנחזור ללוס אנג'לס,

513
00:47:43,127 --> 00:47:45,630
אני אקנה לך אחד ב-K-Mart.

514
00:47:45,630 --> 00:47:47,632
היזהר מבגידה, אדוני.

515
00:47:47,632 --> 00:47:50,635
תראה, החברים הטובים של אבא
עם אדמירל בנץ.

516
00:47:51,136 --> 00:47:53,138
הוא ראש המבצעים באוקיינוס ​​השקט.

517
00:47:53,639 --> 00:47:56,142
אני בטוח שיש לו מחסן

518
00:47:56,142 --> 00:47:57,644
מלא מפוצצי נויטרונים...

519
00:47:57,644 --> 00:47:59,145
איפשהו.

520
00:47:59,145 --> 00:48:00,647
[caw]

521
00:48:06,154 --> 00:48:08,657
מעטים האנשים שהיו מספיק טיפשים

522
00:48:09,157 --> 00:48:11,660
לבגוד בי, קטן.

523
00:48:11,660 --> 00:48:13,162
כבוד הצופית.

524
00:48:13,162 --> 00:48:15,665
אנחנו פשוט נקפוץ אחורה
דרך חור הארנב הזה

525
00:48:16,165 --> 00:48:17,667
ותפוס נפץ נויטרונים,

526
00:48:17,667 --> 00:48:20,170
ואתה תחזור עד ארוחת הצהריים.

527
00:48:20,170 --> 00:48:21,171
הַבטָחָה.

528
00:48:23,173 --> 00:48:24,675
אנחנו הולכים.

529
00:48:28,179 --> 00:48:29,681
ה-Beastmaster.

530
00:48:31,683 --> 00:48:35,187
לא.
אני אהרוג אותו במו ידי.

531
00:48:35,187 --> 00:48:38,692
לא. קדימה. אתה יכול להרוג אותו
בכל עת. הזמן שלנו מוגבל.

532
00:48:38,692 --> 00:48:40,193
ארקלון...

533
00:48:41,194 --> 00:48:44,699
זאביק, אקסטר, אם תרצה
כדי לחיות, הוא חייב למות.

534
00:48:45,199 --> 00:48:46,200
כן, אדוני.

535
00:49:47,271 --> 00:49:48,273
רו!

536
00:50:01,788 --> 00:50:03,290
ארקלון!

537
00:50:04,792 --> 00:50:07,295
ארקלון, לא עכשיו. הזמן חולף.

538
00:50:20,310 --> 00:50:21,812
אָח?

539
00:50:33,325 --> 00:50:34,827
אתה האחד.

540
00:50:36,329 --> 00:50:39,332
הייתי צריך לדעת.

541
00:50:39,332 --> 00:50:42,336
עד שהמוות יפריד בינינו.

542
00:50:43,837 --> 00:50:45,339
לא עכשיו, ארקלון!

543
00:50:55,851 --> 00:50:58,855
אתה זוחל, אתה שובר לי את היד.

544
00:50:58,855 --> 00:51:00,857
הרגת את אחיך.

545
00:51:00,857 --> 00:51:02,359
לא. עדיין לא.

546
00:51:02,359 --> 00:51:05,363
רק עצרתי אותו עד
רגע יותר נוח,

547
00:51:05,363 --> 00:51:07,865
למרות שאני מבין
למה כל כך קשה להרוג אותו.

548
00:51:08,366 --> 00:51:09,868
הוא מהדם שלי.

549
00:51:09,868 --> 00:51:13,372
ובכן, אני בטוח שאמא שלך
תמיד חיבב אותו הכי טוב.

550
00:51:13,372 --> 00:51:15,875
אתה יודע, יש לי חברים בעיר הזאת.

551
00:51:15,875 --> 00:51:17,877
לעולם לא תצא מזה.

552
00:51:17,877 --> 00:51:19,879
לורד ארקלון יכול לברוח מכל דבר.

553
00:51:20,380 --> 00:51:21,882
הילד הקטן והמתוק שלי,

554
00:51:21,882 --> 00:51:23,884
אם אתה מעריך את הבריאות שלך,

555
00:51:23,884 --> 00:51:26,888
אתה תוביל אותנו אל
נפץ נויטרונים עכשיו.

556
00:51:26,888 --> 00:51:29,391
בסדר, בסדר. הקלה.

557
00:51:29,391 --> 00:51:30,392
טוֹב.

558
00:51:44,408 --> 00:51:47,912
וואו.
בדוק את הסמרטוטים הרדיקליים, בנאדם.

559
00:51:47,912 --> 00:51:49,414
היי, וואו...

560
00:51:49,914 --> 00:51:52,918
וואו, וואו.

561
00:51:52,918 --> 00:51:54,920
למה הם מסתכלים עליי ככה?

562
00:51:55,421 --> 00:51:58,424
הם חופרים את הלבוש המלכותי שלך, אדוני.

563
00:51:58,424 --> 00:51:59,926
כַּמוּבָן.

564
00:51:59,926 --> 00:52:02,930
אתה חייב להשיג את עצמך
כמה חוטים טריים.

565
00:52:03,430 --> 00:52:05,933
רואים, כנראה החשודים

566
00:52:05,933 --> 00:52:07,936
ירו כמה קווי גז.

567
00:52:07,936 --> 00:52:10,438
החבר'ה כאן למטה דאגו לזה,

568
00:52:10,438 --> 00:52:13,442
אבל הטמבל הזה לא ייצא מהסמטה.

569
00:52:13,442 --> 00:52:15,444
ניסינו לדבר עם הבחור.

570
00:52:15,444 --> 00:52:16,946
הוא לא יגיד דבר.

571
00:52:16,946 --> 00:52:17,947
מַה?

572
00:52:22,953 --> 00:52:24,955
מה לעזאזל זה עושה כאן?

573
00:52:25,456 --> 00:52:26,457
שאלה טובה.

574
00:52:26,457 --> 00:52:28,960
יש הרבה מהם...

575
00:52:28,960 --> 00:52:30,462
ומעטים מאיתנו.

576
00:52:30,462 --> 00:52:32,464
התקשרנו לביולוג של גן החיות.

577
00:52:32,464 --> 00:52:33,966
יש לו חיצים של כדור הרגעה.

578
00:52:33,966 --> 00:52:36,469
האם הוא הביא אחד עבור מר לוינקלות'?

579
00:52:36,969 --> 00:52:38,471
זו הסיבה שאלוהים המציא רובי טייזר.

580
00:52:38,471 --> 00:52:40,974
אתה יודע מה אני מרגיש לגבי טייזרים.

581
00:52:40,974 --> 00:52:42,976
תראה, אתה מנסה להאיץ בו.

582
00:52:43,477 --> 00:52:44,979
בסדר, קדימה.

583
00:52:55,992 --> 00:52:58,494
חרא...

584
00:52:58,494 --> 00:52:59,996
אה!

585
00:52:59,996 --> 00:53:01,498
פטר את הטייזר!

586
00:53:10,008 --> 00:53:12,010
ובכן, הנה לך, צ'יף.

587
00:53:12,010 --> 00:53:13,512
בלי מוס, בלי מהומה.

588
00:53:13,512 --> 00:53:15,514
מה עם טאבי שם?

589
00:53:15,514 --> 00:53:17,016
גן החיות שומר עליו.

590
00:53:17,016 --> 00:53:19,519
הם בטוחים שהוא לא
אבל אחד מהם.

591
00:53:19,519 --> 00:53:23,023
גלה כל מה שאתה
יכול על המוזר.

592
00:53:23,023 --> 00:53:25,526
בקש ממישהו להריץ שאילתה
על כל פריקי חלציים.

593
00:53:25,526 --> 00:53:26,527
לא יכולים להיות כל כך הרבה.

594
00:53:26,527 --> 00:53:29,030
תדליק את כל העניין
השולחן שלי מחר בבוקר.

595
00:53:29,030 --> 00:53:32,534
וואו, אה, צ'יף. מחר יום ראשון.

596
00:53:34,036 --> 00:53:38,541
אתה חושב שזה יכול לחכות
עד יום שני, בנדוסקי?

597
00:53:39,042 --> 00:53:40,043
אני שומע אותך.

598
00:53:40,543 --> 00:53:42,045
חשבתי שתצליח.

599
00:53:44,048 --> 00:53:45,549
מגבונים...

600
00:53:51,556 --> 00:53:54,560
ומה אנחנו יכולים לעשות לך?

601
00:53:58,064 --> 00:54:02,069
השותפים שלי, הם מחפשים
למראה ארגוני יותר.

602
00:54:02,069 --> 00:54:04,071
אני צריך לומר.

603
00:54:04,071 --> 00:54:05,573
תלמידי חילופי תרבות.

604
00:54:05,573 --> 00:54:06,574
כַּמוּבָן.

605
00:54:07,074 --> 00:54:08,076
מריאן?

606
00:54:08,076 --> 00:54:09,577
כן, מר מילר.

607
00:54:09,577 --> 00:54:12,581
האם תוכל לעזור לגברת הזו?

608
00:54:13,081 --> 00:54:15,584
ארקלון, אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

609
00:54:15,584 --> 00:54:16,586
היום, יקירי.

610
00:54:17,086 --> 00:54:19,088
מַבָּט. בדיוק נכנס מפריז.

611
00:54:19,088 --> 00:54:22,092
זה הזעם.

612
00:54:22,092 --> 00:54:26,097
אני-- אני חושב שיש לנו
כמה דקות...

613
00:54:26,597 --> 00:54:28,099
או כך.

614
00:54:31,102 --> 00:54:34,607
ואדוני, אם תלך בעקבותי...

615
00:54:38,611 --> 00:54:39,112
אוי!

616
00:54:39,612 --> 00:54:40,614
לאן אתה הולך?

617
00:54:40,614 --> 00:54:42,616
התכוונתי לנסות את זה גם.

618
00:54:42,616 --> 00:54:44,618
אני יכול ללכת להסתכל על החצאיות?

619
00:54:45,119 --> 00:54:45,619
לא.

620
00:54:46,120 --> 00:54:47,622
אני יכול ללכת לאמבטיה--

621
00:54:47,622 --> 00:54:48,623
שֶׁקֶט.

622
00:54:48,623 --> 00:54:49,624
חֶדֶר?

623
00:54:49,624 --> 00:54:51,626
עכשיו, אדוני,

624
00:54:51,626 --> 00:54:56,132
הנה משהו סתם
זועקת השם שלך, הממ?

625
00:54:58,635 --> 00:54:59,636
לא.

626
00:55:02,639 --> 00:55:03,640
אה...

627
00:55:08,646 --> 00:55:10,148
אדוני--

628
00:55:10,148 --> 00:55:12,651
אין לך כלום
יותר הולם את התחנה שלי?

629
00:55:13,151 --> 00:55:17,156
אדוני, אני מבטיח לך שזהו
הצמר הבתולי המשובח.

630
00:55:17,156 --> 00:55:19,659
בתולות.

631
00:55:19,659 --> 00:55:22,162
ילד יקר שלי,
מהמקום שממנו אני בא,

632
00:55:22,663 --> 00:55:24,665
הדבר היחיד שבתול טובה עבורו

633
00:55:25,165 --> 00:55:26,667
הוא הקרבה.

634
00:55:29,170 --> 00:55:33,675
ובכן, הקרבתי
גם כמה בזמני.

635
00:55:35,177 --> 00:55:36,178
אה.

636
00:55:36,178 --> 00:55:39,182
אם היית בממלכה שלי,

637
00:55:39,182 --> 00:55:43,186
הייתי פותח אותך
ולפרק אותך.

638
00:55:44,188 --> 00:55:45,189
אתה יודע,

639
00:55:45,189 --> 00:55:46,691
אתה באמת צריך להיפגש

640
00:55:47,191 --> 00:55:48,693
המטפל שלי בניהול מתח.

641
00:55:48,693 --> 00:55:51,696
הוא עשה לי פלאים.

642
00:55:51,696 --> 00:55:54,199
אמ, אדוני...

643
00:55:54,199 --> 00:55:56,202
אם... אם--

644
00:55:56,702 --> 00:55:57,203
אה.

645
00:55:57,703 --> 00:55:59,205
עכשיו, אה, אדוני...

646
00:55:59,205 --> 00:56:01,207
אם רק תנסה את זה,

647
00:56:01,207 --> 00:56:03,210
אני בטוח שתהיה די מרוצה.

648
00:56:03,710 --> 00:56:04,712
היו לנו שלושה שייחי נפט

649
00:56:05,212 --> 00:56:06,714
ופוטנט אתיופי אחד

650
00:56:06,714 --> 00:56:09,217
לרכוש את החליפה הזו בדיוק.

651
00:56:09,717 --> 00:56:12,721
אה, בבקשה. בוא זה
דרך אם תרצו, בבקשה.

652
00:56:12,721 --> 00:56:14,223
בדרך זו.

653
00:56:18,227 --> 00:56:19,729
אתה תישאר.

654
00:56:19,729 --> 00:56:22,733
נפץ הנייטרונים
עצמה לא יכלה להזיז אותי.

655
00:56:25,236 --> 00:56:27,238
אם תרצו...

656
00:56:45,259 --> 00:56:46,260
מה?

657
00:56:46,260 --> 00:56:48,262
למה היא עשתה את זה?

658
00:56:54,770 --> 00:56:56,772
הו! מה קורה?

659
00:57:11,289 --> 00:57:13,792
מה אמרתי לך, אדוני?

660
00:57:13,792 --> 00:57:14,793
התאמה מושלמת.

661
00:57:15,294 --> 00:57:16,796
ואם יורשה לי לומר,

662
00:57:17,296 --> 00:57:18,297
מראה פנטום האופרה

663
00:57:18,798 --> 00:57:19,799
הוא די שיקי.

664
00:57:19,799 --> 00:57:21,301
איפה היא?

665
00:57:21,301 --> 00:57:22,803
למי אתה מתכוון, אדוני?

666
00:57:23,303 --> 00:57:24,805
איפה היא?

667
00:57:25,306 --> 00:57:26,807
אם אתה מתכוון לאישה

668
00:57:26,807 --> 00:57:28,309
עם מי הגעת,

669
00:57:28,309 --> 00:57:30,812
אני מאמין שהיא יצאה החוצה.

670
00:57:30,812 --> 00:57:33,815
האם אני אעטוף את זה, או שאעשה זאת
אתה אוהב ללבוש את זה בבית?

671
00:57:33,815 --> 00:57:35,317
אה!

672
00:57:35,317 --> 00:57:41,324
כֵּן. אני חושב שאני מתחיל
לאהוב את זה... LA.

673
00:57:44,828 --> 00:57:46,330
היי, היי!

674
00:57:46,330 --> 00:57:47,832
חכה דקה--

675
00:57:58,845 --> 00:58:00,346
מה קורה?

676
00:58:42,395 --> 00:58:44,898
פרסטון, תחזור לכאן.

677
00:58:44,898 --> 00:58:47,401
מי שמתריס נגד ארקלון

678
00:58:47,401 --> 00:58:50,905
יושמד על ידי ארקלון!

679
00:59:00,416 --> 00:59:01,418
יאא!

680
00:59:16,435 --> 00:59:17,937
ארקלון...

681
00:59:18,437 --> 00:59:21,441
אתה עדין כמו קרנף משתולל.

682
00:59:32,454 --> 00:59:34,456
וונדל...

683
00:59:34,456 --> 00:59:35,958
אבא...

684
00:59:37,460 --> 00:59:39,963
אה, ברוכה הבאה, מיס ג'קי.

685
00:59:40,463 --> 00:59:42,465
גם אני התגעגעתי אליך, וונדל.

686
00:59:42,465 --> 00:59:43,967
נעדרת כל כך הרבה זמן,

687
00:59:44,468 --> 00:59:46,470
שקלנו להשכיר את החדר שלך.

688
00:59:46,470 --> 00:59:48,472
הו, וונדל, זה סיפור ארוך.

689
00:59:48,472 --> 00:59:50,975
למענך, אני מקווה שזה רב מכר.

690
00:59:50,975 --> 00:59:53,478
אביך הזכיר משהו
על ביטול הירושה שלך.

691
00:59:53,478 --> 00:59:57,483
ואז הוא עזב אפילו בלי לשלם.

692
00:59:57,984 --> 00:59:59,986
אז אנחנו יורדים וחוקרים.

693
01:00:00,486 --> 01:00:04,992
בכל מקרה, הבחור הזה מכוון
דבר הלייזר הזה

694
01:00:04,992 --> 01:00:07,495
בחזית החנות--

695
01:00:07,495 --> 01:00:09,998
אתה יודע איך זה יכול לקרות?

696
01:00:09,998 --> 01:00:13,001
ואז לפני שנדע את זה,

697
01:00:13,001 --> 01:00:14,503
הכל נהרס.

698
01:00:19,008 --> 01:00:22,012
מה שאתה מנסה
תגיד לי, בנדוסקי,

699
01:00:22,012 --> 01:00:24,515
האם יש כמה
זר מתרוצץ

700
01:00:24,515 --> 01:00:28,519
עם נושבת קרן לייזר
חזיות מבובות.

701
01:00:28,519 --> 01:00:31,523
כן, אני מתכוון, אני יכול לראות את הנקודה שלך.

702
01:00:31,523 --> 01:00:33,024
אני-- אני שומע אותך.

703
01:00:33,024 --> 01:00:35,527
ובכן, יצאתי מכאן.

704
01:00:37,029 --> 01:00:40,533
כֵּן.
לא, אני-- אני יודע למה אתה מתכוון.

705
01:00:46,040 --> 01:00:49,043
בְּסֵדֶר. חזרה לנקודה הראשונה.

706
01:00:51,546 --> 01:00:53,048
איך קוראים לך?

707
01:01:00,056 --> 01:01:02,058
אתה טרזן...

708
01:01:02,058 --> 01:01:04,061
אני קוברלי.

709
01:01:04,061 --> 01:01:05,562
לקבל את זה?

710
01:01:08,566 --> 01:01:10,068
השם שלך.

711
01:01:14,072 --> 01:01:16,075
מה נסגר אתכם אנשים?

712
01:01:16,075 --> 01:01:17,576
לא ראית את טרזן קודם?

713
01:01:17,576 --> 01:01:19,078
תחזור לעבודה!

714
01:01:23,083 --> 01:01:25,085
בְּסֵדֶר. בואו נמשיך.

715
01:01:33,595 --> 01:01:34,596
ארקלון.

716
01:01:35,097 --> 01:01:36,098
אני חייב למצוא אותו.

717
01:01:36,098 --> 01:01:37,099
זה בחור רע אחד.

718
01:01:37,600 --> 01:01:38,100
הוא רשע.

719
01:01:38,601 --> 01:01:40,603
אה-הא. לְהִתִיַשֵׁב.

720
01:01:41,104 --> 01:01:42,105
לָשֶׁבֶת.

721
01:01:46,610 --> 01:01:48,613
ובכן, החבר שלך כאן

722
01:01:49,113 --> 01:01:51,115
פרץ חנות בגדים,

723
01:01:51,115 --> 01:01:54,620
והבעלים די כועס.

724
01:01:54,620 --> 01:01:58,124
מר מלווין, העיר
לא יכול להחזיר לך.

725
01:01:58,624 --> 01:02:01,628
אתה יודע מה אני לא מבין?

726
01:02:02,128 --> 01:02:04,631
איך זה נקי
ילד ג'ונגל כמוך

727
01:02:05,132 --> 01:02:07,635
מבלה עם שרץ כזה?

728
01:02:08,135 --> 01:02:09,136
[חורק]

729
01:02:10,138 --> 01:02:14,643
בסדר, אבל החברים הקטנים שלך ו
אתה הולך להישאר כאן

730
01:02:14,643 --> 01:02:17,146
עד שתגיד לי מה אני רוצה לדעת.

731
01:02:17,146 --> 01:02:18,147
סַמָל!

732
01:02:18,648 --> 01:02:21,151
אני יודע כמה טראומטי א
חלון שבור יכול להיות.

733
01:02:21,651 --> 01:02:22,652
איך אני יודע?

734
01:02:22,652 --> 01:02:23,653
סמל!

735
01:02:28,659 --> 01:02:29,660
קבל אותו!

736
01:02:30,161 --> 01:02:31,663
תאמין לי. אני יודע.

737
01:02:55,190 --> 01:02:56,191
[צופר]

738
01:02:58,694 --> 01:03:00,697
קדימה! לְהִכָּנֵס!

739
01:03:12,711 --> 01:03:14,212
אני לא מאמין בזה!

740
01:03:14,212 --> 01:03:15,714
זו אשמתך, בנדובסקי!

741
01:03:15,714 --> 01:03:16,715
לִי?

742
01:03:16,715 --> 01:03:18,217
כן, אתה! לך תביא אותו.

743
01:03:18,217 --> 01:03:19,719
טפח עליו ברזלים.

744
01:03:19,719 --> 01:03:21,721
אנשים, תחזרו לעבודה... עכשיו!

745
01:03:22,722 --> 01:03:24,224
מצאתי אותך!

746
01:03:24,224 --> 01:03:25,726
אני לא מאמין.

747
01:03:25,726 --> 01:03:26,727
אתה בטוח?

748
01:03:26,727 --> 01:03:27,728
אנחנו לא בטוחים

749
01:03:27,728 --> 01:03:30,231
עד שאעשה איתך משהו.

750
01:03:30,231 --> 01:03:31,733
איפה ארקלון?

751
01:03:31,733 --> 01:03:34,236
כנראה על השער של GQ עד עכשיו.

752
01:03:34,736 --> 01:03:35,737
מי יודע?

753
01:03:35,737 --> 01:03:37,740
הוא מסוכן. אנחנו חייבים למצוא אותו.

754
01:03:47,251 --> 01:03:48,753
איפה אנחנו?

755
01:03:48,753 --> 01:03:50,254
דאר, אנחנו בעולם שלי.

756
01:03:50,755 --> 01:03:51,756
ממה שאני יכול לדעת,

757
01:03:51,756 --> 01:03:54,259
זה עולם מקביל לשלך,

758
01:03:54,259 --> 01:03:56,261
רק שיש לנו יותר ערפיח.

759
01:03:57,263 --> 01:03:58,764
זה לוס אנג'לס--

760
01:03:58,764 --> 01:03:59,515
THE.

761
01:04:01,267 --> 01:04:02,018
ה?

762
01:04:02,769 --> 01:04:04,771
העיר הגדולה ביותר בקליפורניה.

763
01:04:04,771 --> 01:04:08,275
המקום הכי מדהים ביקום.

764
01:04:10,278 --> 01:04:11,279
הכרכרה הזו--

765
01:04:11,279 --> 01:04:13,281
הוא זז ללא כוחות סוס.

766
01:04:13,281 --> 01:04:15,784
אמרתי לאבא שיסדר את זה.

767
01:04:15,784 --> 01:04:17,787
הוא אף פעם לא מקשיב לי.

768
01:04:17,787 --> 01:04:19,288
[צמיגים צורחים]

769
01:04:19,789 --> 01:04:20,790
מְטוּמטָם!

770
01:04:23,293 --> 01:04:24,795
מְטוּמטָם?

771
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
מְטוּמטָם.

772
01:04:29,300 --> 01:04:30,301
מְטוּמטָם!

773
01:04:32,303 --> 01:04:34,306
[השמעות רדיו]

774
01:04:35,307 --> 01:04:36,308
וואו!

775
01:04:36,308 --> 01:04:38,310
זה רוקנרול, מותק.

776
01:04:38,310 --> 01:04:39,812
רוקנ'רול.

777
01:04:39,812 --> 01:04:40,813


778
01:04:40,813 --> 01:04:42,816
זה מזכיר לי רעידת אדמה.

779
01:04:42,816 --> 01:04:43,817
נכון.

780
01:04:44,317 --> 01:04:46,320
זה מטלטל אותך נכון
מתוך השעמום שלך.

781
01:04:46,320 --> 01:04:49,824

אפילו שמע מילה

782
01:04:50,825 --> 01:04:53,829

אני בקושי יכול לדבר

783
01:04:53,829 --> 01:04:57,333

והברכיים שלי חלשות

784
01:04:57,333 --> 01:05:01,337

להסתכל בעיניים שלך

785
01:05:02,338 --> 01:05:05,342


786
01:05:05,342 --> 01:05:08,345


787
01:05:08,345 --> 01:05:11,349


788
01:05:11,349 --> 01:05:14,853


789
01:05:14,853 --> 01:05:17,356


790
01:05:18,357 --> 01:05:19,859
כן חברים שלי.

791
01:05:19,859 --> 01:05:21,861
די ברברי.

792
01:05:21,861 --> 01:05:23,864


793
01:05:28,869 --> 01:05:30,872

מה אתה עושה

794
01:05:31,372 --> 01:05:33,875


795
01:05:33,875 --> 01:05:36,879


796
01:05:36,879 --> 01:05:40,383


797
01:05:40,383 --> 01:05:41,384


798
01:05:41,885 --> 01:05:43,386
[צופר צופר]

799
01:05:43,386 --> 01:05:44,888
זה הצופר.

800
01:05:44,888 --> 01:05:47,391


801
01:05:47,391 --> 01:05:51,396

בעיניך

802
01:05:51,396 --> 01:05:55,400


803
01:05:55,400 --> 01:05:56,401


804
01:05:56,401 --> 01:05:57,403
העולם שלך,

805
01:05:57,903 --> 01:05:58,404
העולם שלי.

806
01:05:58,404 --> 01:05:59,906
מטורף באותה מידה.

807
01:05:59,906 --> 01:06:03,910
כֵּן. יש לך את הערפיח,

808
01:06:03,910 --> 01:06:05,913
מה שזה לא יהיה.

809
01:06:07,414 --> 01:06:10,418
רק אל תנשום עמוק מדי, בסדר?

810
01:06:10,918 --> 01:06:14,923


811
01:06:22,932 --> 01:06:23,934
אוי!

812
01:06:26,437 --> 01:06:27,187
אה!

813
01:06:28,439 --> 01:06:31,442
הו, אלו היו בנות נחמדות,
הם לא היו?

814
01:06:31,943 --> 01:06:32,944
בַּטוּחַ.

815
01:06:34,446 --> 01:06:36,949
אה, אתה מין די טוב.

816
01:06:36,949 --> 01:06:38,451
כך גם אתה, ידידי.

817
01:06:38,951 --> 01:06:40,453
מה הקטע עם השיער?

818
01:06:40,953 --> 01:06:42,455
חה חה חה!

819
01:06:42,455 --> 01:06:43,957
אה!

820
01:06:52,467 --> 01:06:54,469
אני נכנס לראש שלך.

821
01:06:56,472 --> 01:06:59,475
אני אזין מזיכרונותיך

822
01:06:59,475 --> 01:07:02,479
ולדעת את כל מה שאתה יודע.

823
01:07:03,480 --> 01:07:04,981
אתה תגיד לי

824
01:07:04,981 --> 01:07:07,484
איך להגיע לבסיס הצבאי שלך

825
01:07:07,484 --> 01:07:10,988
ואיזה כישורים אני צריך
לשרוד את העולם שלך,

826
01:07:10,988 --> 01:07:12,490
וכשתסיים,

827
01:07:12,991 --> 01:07:14,493
דעתך תהיה ריקה,

828
01:07:14,993 --> 01:07:19,498
וכל מה שאתה יודע
יפסיק להיות.

829
01:07:42,525 --> 01:07:44,027
היי, וונדל!

830
01:07:44,027 --> 01:07:46,029
הממ. אין שקעים נראים לעין.

831
01:07:46,029 --> 01:07:47,531
תודה לך.

832
01:07:47,531 --> 01:07:50,034
שמעתם כבר מאבא?

833
01:07:50,034 --> 01:07:51,035
כֵּן.

834
01:07:51,536 --> 01:07:52,036
הו, טוב.

835
01:07:52,537 --> 01:07:55,540
אה, הוא אומר שאסור לך לזוז

836
01:07:55,540 --> 01:07:58,043
עד שהוא יחזור מחר.

837
01:07:58,043 --> 01:08:00,546
מָחָר? וונדל, אמרתי לך.

838
01:08:00,546 --> 01:08:01,547
זה לא יכול לחכות.

839
01:08:01,547 --> 01:08:03,049
ובכן, אי אפשר להשיג אותו.

840
01:08:03,049 --> 01:08:05,552
הוא בפגישה, אין טלפון.

841
01:08:05,552 --> 01:08:06,553
הו, וונדל.

842
01:08:06,553 --> 01:08:08,055
אני נשבע, מיס ג'קי.

843
01:08:08,055 --> 01:08:09,056
בטח, וונדל.

844
01:08:09,056 --> 01:08:11,058
נו, יש מה לאכול?

845
01:08:11,058 --> 01:08:12,560
אנחנו לגמרי רעבים.

846
01:08:14,062 --> 01:08:15,564
בשבילך, מיס ג'קי,

847
01:08:15,564 --> 01:08:16,565
תמיד.

848
01:08:16,565 --> 01:08:18,567
דאר, כאן.

849
01:08:18,567 --> 01:08:19,568
בוא נאכל.

850
01:08:23,073 --> 01:08:24,074
מממ.

851
01:08:28,078 --> 01:08:30,081
זה מדבר?

852
01:08:30,581 --> 01:08:33,084
בדרך כלל לבעלי חיים.

853
01:08:33,084 --> 01:08:34,586
זה דאר.

854
01:08:34,586 --> 01:08:35,587
הוא חבר שלי.

855
01:08:38,591 --> 01:08:40,593
לא גולש אחר?

856
01:08:41,094 --> 01:08:44,097
לא. הייתי אומר שהוא יותר
של מאלף בעלי חיים.

857
01:08:44,598 --> 01:08:45,599
אה. אה.

858
01:08:46,099 --> 01:08:48,602
אביך ישמח מאוד.

859
01:08:49,103 --> 01:08:53,108
האם זה לאכול או להסתכל עליו?

860
01:08:53,108 --> 01:08:54,109
שאלה טובה.

861
01:08:54,109 --> 01:08:55,610
לֶאֱכוֹל.

862
01:09:00,116 --> 01:09:01,117
מממ!

863
01:09:03,119 --> 01:09:04,621
מַה?

864
01:09:06,623 --> 01:09:08,125
לא אכלתי כלום מלבד שורשים

865
01:09:08,125 --> 01:09:10,127
לימים האחרונים, בסדר?

866
01:09:10,127 --> 01:09:13,631
עוד אחת מהדיאטות האקזוטיות שלך?

867
01:09:17,136 --> 01:09:18,637
האם הוא שבור בית?

868
01:09:21,641 --> 01:09:23,143
וואו!

869
01:09:27,648 --> 01:09:28,649
מיס ג'קי,

870
01:09:28,649 --> 01:09:32,153
אני חושב שזה יכול ללכת רחוק מדי.

871
01:09:32,153 --> 01:09:34,155
אל תדאג, וונדל.

872
01:09:34,155 --> 01:09:36,158
זה שרק, קודו ופודו.

873
01:09:36,158 --> 01:09:37,659
הם לא יפגעו בך.

874
01:09:37,659 --> 01:09:39,662
אלוהים שלי...

875
01:09:39,662 --> 01:09:42,165
הוא מאמן בעלי חיים.

876
01:09:43,666 --> 01:09:44,668
האוכל שלך...

877
01:09:45,168 --> 01:09:46,169
צבעוני מאוד.

878
01:09:46,169 --> 01:09:47,671
ובכן, חומרי צבע וחומרים משמרים

879
01:09:47,671 --> 01:09:50,174
הם מקור התזונה העיקרי שלנו.

880
01:09:50,174 --> 01:09:51,676
לקצר את החיים, אבל...

881
01:09:51,676 --> 01:09:52,677
מממ...

882
01:09:52,677 --> 01:09:54,179
הם טעימים.

883
01:09:54,179 --> 01:09:57,182
מיס ג'קי, זה הלך רחוק מספיק.

884
01:09:57,182 --> 01:09:59,685
אה, אני מתקשר לאבא שלך.

885
01:10:00,186 --> 01:10:00,686
טוב, כי וונדל,

886
01:10:01,187 --> 01:10:03,189
אנחנו באמת צריכים לדבר איתו.

887
01:10:03,189 --> 01:10:05,192
ארקלון - אנחנו חייבים למצוא אותו.

888
01:10:05,192 --> 01:10:06,693
קדימה, דאר.

889
01:10:06,693 --> 01:10:08,696
בואו לצפות בחדשות 6:00.

890
01:10:15,704 --> 01:10:17,206
אה, הסנאטור טרנט שם?

891
01:10:17,206 --> 01:10:19,708
כן, אני יודע שהוא בפגישה.

892
01:10:21,210 --> 01:10:23,213
אבל זה מצב חירום.

893
01:10:23,213 --> 01:10:25,716
תגיד לו שאני לא אהיה אחראי.

894
01:10:25,716 --> 01:10:26,717
בשביל מה?

895
01:10:26,717 --> 01:10:29,220
עבור א-- פטרודקטיל
וחבורה של חולדות

896
01:10:29,720 --> 01:10:31,222
משוחרר בבית.

897
01:10:31,222 --> 01:10:33,725
איפה השלט רחוק?

898
01:10:38,230 --> 01:10:40,733
מה זה התמונות האלה?

899
01:10:42,735 --> 01:10:44,237
אלו תמונות.

900
01:10:44,237 --> 01:10:47,241
תראה, זה אחד מאבא ואני,

901
01:10:47,241 --> 01:10:49,744
וזה אבא ואמא שלי.

902
01:10:49,744 --> 01:10:52,747
היא כבר לא איתנו.

903
01:10:52,747 --> 01:10:54,249
היא...

904
01:10:55,751 --> 01:10:57,252
משם למסע?

905
01:10:57,252 --> 01:11:00,256
לא. היא מתה לפני כמה שנים.

906
01:11:00,256 --> 01:11:02,759
אתה בטח מתגעגע אליה.

907
01:11:03,760 --> 01:11:05,262
אני כן.

908
01:11:05,262 --> 01:11:07,765
קדימה. בואו לצפות בחדשות.

909
01:11:10,768 --> 01:11:12,770
הו, הארי.

910
01:11:12,770 --> 01:11:13,772
לְהָצִיק.

911
01:11:13,772 --> 01:11:14,773
גלוריה.

912
01:11:14,773 --> 01:11:15,774
הארי, הארי!

913
01:11:15,774 --> 01:11:17,776
גלוריה.

914
01:11:17,776 --> 01:11:18,777
לְהָצִיק.

915
01:11:18,777 --> 01:11:19,779
גלוריה.

916
01:11:19,779 --> 01:11:21,781
מה זה?

917
01:11:23,283 --> 01:11:24,784
זו טלוויזיה, דאר.

918
01:11:25,285 --> 01:11:27,287
תמונות של העולם שלנו.

919
01:11:27,287 --> 01:11:29,790
הרופאים אומרים כי לשעבר
הנשיא רייגן

920
01:11:29,790 --> 01:11:32,293
יוכל להתלבש שוב

921
01:11:32,293 --> 01:11:33,294
תוך זמן קצר.

922
01:11:33,294 --> 01:11:34,796
אף אחד לא מודה שהוא צופה בזה,

923
01:11:35,297 --> 01:11:37,299
אבל לכולם יש לפחות שניים מהם.

924
01:11:37,299 --> 01:11:40,302
...עומד לבחון מכשיר גרעיני

925
01:11:40,302 --> 01:11:42,305
המכונה נפץ נויטרונים.

926
01:11:42,305 --> 01:11:43,807
מה אתה עושה כאן?

927
01:11:46,810 --> 01:11:48,312
אני שר.

928
01:11:48,312 --> 01:11:49,313
אני לומד מוזיקה.

929
01:11:49,814 --> 01:11:51,816
תראה, זה ממש חשוב לי

930
01:11:52,316 --> 01:11:53,318
להעביר רגשות.

931
01:11:53,318 --> 01:11:56,822
אתה יודע, כמו צחוקים או דמעות.

932
01:11:56,822 --> 01:11:58,323
לפי מאמר

933
01:11:58,323 --> 01:11:59,825
בנשיונל אנקווירר,

934
01:11:59,825 --> 01:12:01,327
הנשק הזה מסוגל...

935
01:12:01,327 --> 01:12:02,328
ארקלון.

936
01:12:02,328 --> 01:12:03,830
ברדיוס של 1000 מייל.

937
01:12:03,830 --> 01:12:05,832
לממשלה יש
לא נתנו מילה רשמית

938
01:12:05,832 --> 01:12:06,833
על קיומו.

939
01:12:06,833 --> 01:12:08,335
נפץ ניוטרונים.

940
01:12:08,335 --> 01:12:10,838
הגיק הזה באמת מנסה להשיג את הפצצה!

941
01:12:10,838 --> 01:12:13,842
מרכז מחקר ימי בלונג ביץ'.

942
01:12:13,842 --> 01:12:15,343
אתה יכול למצוא אותו?

943
01:12:15,343 --> 01:12:18,347
הדוושה שלי כבר מתכת.

944
01:12:18,347 --> 01:12:20,349
אנחנו לא יכולים ללכת לבושים ככה.

945
01:12:20,349 --> 01:12:21,851
הדבר של אבא יתאים לך.

946
01:12:21,851 --> 01:12:23,353
לך, ציפורית, בבקשה.

947
01:12:23,353 --> 01:12:26,356
לְהִסְתַלֵק. לעוף הביתה.

948
01:12:26,356 --> 01:12:27,858
כָּאן. שימו את זה.

949
01:12:28,859 --> 01:12:29,860
יא-הא!

950
01:12:34,866 --> 01:12:36,368
אתה נראה נהדר.

951
01:12:36,868 --> 01:12:38,370
בוא נסתלק מכאן.

952
01:12:38,871 --> 01:12:40,873
וונדל, תגיד לאבא שאני הולך

953
01:12:40,873 --> 01:12:43,877
לעצור את מלחמת העולם השלישית.

954
01:12:43,877 --> 01:12:44,878
קדימה.

955
01:12:44,878 --> 01:12:47,881
אה, אל תשכח את הציפור שלך!

956
01:12:47,881 --> 01:12:48,882
לך, לך!

957
01:12:48,882 --> 01:12:49,633
אה!

958
01:12:50,384 --> 01:12:51,886
ביי ביי, ציפורית.

959
01:13:23,423 --> 01:13:24,924
סלח לי, אדוני.

960
01:13:24,924 --> 01:13:27,427
אני אהיה איש הקשר שלך כאן בבסיס,

961
01:13:27,427 --> 01:13:28,429
סגן אלוף.

962
01:13:28,429 --> 01:13:30,431
שוב אתה.

963
01:13:30,431 --> 01:13:31,933
לשירותכם.

964
01:13:31,933 --> 01:13:33,434
[מצחקק]

965
01:13:34,936 --> 01:13:37,439
איכשהו ציפיתי לזה
למצוא אותך כאן, לירנה.

966
01:13:37,940 --> 01:13:38,941
מוחות גדולים חושבים אותו הדבר.

967
01:13:39,441 --> 01:13:40,443
אני מניח שאתה יודע

968
01:13:40,943 --> 01:13:42,445
היכן נמצא נפץ הנייטרונים?

969
01:13:42,945 --> 01:13:43,947
ובכן, כמובן.

970
01:13:44,447 --> 01:13:45,949
יש לי אפילו את תגי האבטחה

971
01:13:46,450 --> 01:13:47,451
להכניס אותנו פנימה.

972
01:13:47,951 --> 01:13:49,954
תגים? אני לא צריך תגים!

973
01:14:01,467 --> 01:14:02,468
אני מצטער, אדוני,

974
01:14:02,969 --> 01:14:05,472
אבל אני לא יכול להרשות לך להיכנס.

975
01:14:05,472 --> 01:14:08,475
אכפת לך להסביר את זה, סמל?

976
01:14:08,475 --> 01:14:09,476
המסמכים שלך נכונים,

977
01:14:09,476 --> 01:14:12,480
אבל התגים שלך רק נותנים
אתה אישור E-2.

978
01:14:12,480 --> 01:14:13,982
זהו אזור אבטחה E-1.

979
01:14:14,482 --> 01:14:16,485
אתה רוצה שאספר לגנרל בינס

980
01:14:16,985 --> 01:14:17,986
שסירבו לנו להיכנס

981
01:14:18,487 --> 01:14:19,989
כי האבטחה עשתה שגיאה כלשהי

982
01:14:19,989 --> 01:14:21,490
ונתן לנו את התגים הלא נכונים?

983
01:14:21,991 --> 01:14:23,993
זה לא יהיה נחוץ
אני אתקשר לאבטחה.

984
01:14:23,993 --> 01:14:26,997
אני בטוח שנוכל לנקות את זה מיד.

985
01:14:36,508 --> 01:14:37,259
בְּסֵדֶר.

986
01:14:40,012 --> 01:14:41,013
זה אמור לעשות את זה.

987
01:14:41,514 --> 01:14:42,515
זה נבדק?

988
01:14:42,515 --> 01:14:43,516
כֵּן.

989
01:14:49,523 --> 01:14:51,525
צריך לפרק את הדבר הזה מנשקו.

990
01:14:51,525 --> 01:14:53,528
עכשיו תפסיק כל התנגדות.

991
01:14:56,531 --> 01:14:58,534
אתה לא יכול לסבול את זה!

992
01:15:01,037 --> 01:15:03,539
[ נשמעת אזעקה ]

993
01:15:07,544 --> 01:15:08,545
התראה אדומה!

994
01:15:08,545 --> 01:15:10,548
התראה אדומה! מגזר "ב".

995
01:15:10,548 --> 01:15:13,051
התראה אדומה, מגזר "B".

996
01:15:16,555 --> 01:15:18,557
אתה לא שונא כשזה קורה?

997
01:15:18,557 --> 01:15:19,558
אחד מהשותפים לשעבר שלי

998
01:15:20,059 --> 01:15:21,560
הייתה אותה בעיה.

999
01:15:27,567 --> 01:15:30,070
לֹא! לַחֲכוֹת!

1000
01:15:30,070 --> 01:15:31,572
המפוצץ חמוש!

1001
01:15:31,572 --> 01:15:33,074
אנחנו חייבים לעצור אותו.

1002
01:15:33,074 --> 01:15:34,576
[ נשמעת אזעקה ]

1003
01:15:36,578 --> 01:15:38,080
- הו!
- אה!

1004
01:15:40,583 --> 01:15:42,084
היי, תפסיק!

1005
01:15:54,098 --> 01:15:55,600
בוא נלך. תזיז אותו.

1006
01:15:56,101 --> 01:15:57,602
לך, לך, לך לך!

1007
01:16:27,137 --> 01:16:28,639
ארקלון, מהר!

1008
01:16:28,639 --> 01:16:29,640
לְמַהֵר!

1009
01:16:35,146 --> 01:16:36,648
אה!

1010
01:16:36,648 --> 01:16:40,653
כל מה שאתה יודע יהיה שלי.

1011
01:16:41,153 --> 01:16:44,657
צא מהמוח שלי!

1012
01:16:44,657 --> 01:16:45,659
אה, כן.

1013
01:16:45,659 --> 01:16:46,660
אה, כן.

1014
01:16:46,660 --> 01:16:47,661
כֵּן!

1015
01:16:47,661 --> 01:16:48,662
כֵּן!

1016
01:16:50,664 --> 01:16:53,167
אז, מקסימה שלי.

1017
01:16:53,167 --> 01:16:55,170
התכוונת להרוג אותי

1018
01:16:55,170 --> 01:16:57,673
כדי שתוכל לשלוט בממלכה שלי בעצמך?

1019
01:16:57,673 --> 01:17:00,676
לֹא! אתה צריך שאני אצא!

1020
01:17:00,676 --> 01:17:02,178
אה!

1021
01:17:06,683 --> 01:17:08,185
[מצחקק]

1022
01:17:08,185 --> 01:17:11,689
הפורטל נפתח רק בירח מלא.

1023
01:17:13,691 --> 01:17:16,194
וזה הלילה.

1024
01:17:17,195 --> 01:17:18,196
ביי ביי.

1025
01:17:20,199 --> 01:17:21,701
[ גלגלי שיניים טוחנים ]

1026
01:17:28,208 --> 01:17:31,212
ארקלון! חלאת הביצה!

1027
01:17:31,212 --> 01:17:33,715
שהטרנטולות יצמחו בפה!

1028
01:17:44,727 --> 01:17:46,229
[ יריות ]

1029
01:17:46,229 --> 01:17:47,230
מכשפה מקוללת!

1030
01:18:11,258 --> 01:18:12,259
כן, אדוני.

1031
01:18:12,259 --> 01:18:14,262
זוהי התראה אדומה.

1032
01:18:14,262 --> 01:18:15,764
כן, אדוני!

1033
01:18:15,764 --> 01:18:17,265
התראה אדומה.

1034
01:18:17,265 --> 01:18:18,266
יָמִינָה.

1035
01:18:18,266 --> 01:18:19,768
זה ברור?

1036
01:18:19,768 --> 01:18:21,771
זו התראה אדומה!

1037
01:18:21,771 --> 01:18:23,773
אני יודע מהי התראה אדומה.

1038
01:18:25,775 --> 01:18:26,776
היי.

1039
01:18:26,776 --> 01:18:28,779
אנחנו כאן כדי לראות את הגנרל בינס.

1040
01:18:28,779 --> 01:18:29,780
הסנאטור של אבי--

1041
01:18:29,780 --> 01:18:31,282
סנטור או לא, גברת,

1042
01:18:31,282 --> 01:18:34,285
אף אחד לא נכנס במהלך התראה אדום.

1043
01:18:34,285 --> 01:18:36,788
זה לגמרי מגוחך.

1044
01:18:39,792 --> 01:18:41,293
אה!

1045
01:18:42,295 --> 01:18:43,796
ארקלון!

1046
01:18:47,300 --> 01:18:48,802
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1047
01:18:50,304 --> 01:18:52,306
אתה לא מכיר את אחיזת המוות הוולקני

1048
01:18:52,306 --> 01:18:54,809
או משהו קצת פחות אלים?

1049
01:18:56,311 --> 01:18:57,813
מה, שוב אתה?

1050
01:18:57,813 --> 01:18:59,815
לשירותכם.

1051
01:19:03,820 --> 01:19:05,822
צא מהמכונית שלי!

1052
01:19:05,822 --> 01:19:08,825
מה אתה רוצה שאעשה, לעוף?

1053
01:19:08,825 --> 01:19:11,328
את מכשפה, נכון?

1054
01:19:11,328 --> 01:19:12,330
עכשיו, צא החוצה!

1055
01:19:12,330 --> 01:19:14,832
אתה צריך שאני אעזור לך למצוא אותו.

1056
01:19:14,832 --> 01:19:16,835
חשבתי שאתה בצד של ארקלון.

1057
01:19:16,835 --> 01:19:18,837
אני בצד שלי, ילד.

1058
01:19:18,837 --> 01:19:21,841
בעולם שלך, אני אהיה ארביטראז'.

1059
01:19:22,341 --> 01:19:25,345
ארקלון הולך לפורטל.

1060
01:19:25,345 --> 01:19:27,347
הסמטה הזאת שעברנו.

1061
01:19:27,347 --> 01:19:30,851
יש לו שעתיים אחרי
שקיעה לעבור דרכה,

1062
01:19:30,851 --> 01:19:32,853
או שזה נסגר עליו.

1063
01:19:32,853 --> 01:19:34,856
ייקח לנו כל כך הרבה זמן להגיע לשם.

1064
01:19:35,356 --> 01:19:37,859
כדאי שתאמר את האמת, מכשפה, או...

1065
01:19:37,859 --> 01:19:40,863
אני יודע.
כרת את הלב השחור שלי

1066
01:19:40,863 --> 01:19:42,365
מהחיק שלי.

1067
01:19:42,865 --> 01:19:44,367
למה כולם רוצים
לבקע לי את החזה?

1068
01:19:44,867 --> 01:19:45,368
אם תשאל אותי,

1069
01:19:45,869 --> 01:19:48,372
הוא מתבקע בסדר מעצמו.

1070
01:20:04,891 --> 01:20:07,394
איבדנו את הג'יפ. הודיעו למטה.

1071
01:20:07,394 --> 01:20:08,895
קח את גנרל בינס

1072
01:20:08,895 --> 01:20:10,397
לתיאום עם המשטרה.

1073
01:20:10,397 --> 01:20:11,398
חזור לבסיס.

1074
01:20:14,402 --> 01:20:15,904
נִצָחוֹן!

1075
01:20:18,407 --> 01:20:19,908
[טלפון מצלצל]

1076
01:20:19,908 --> 01:20:23,913
אם לא היית נותן לו ללכת
מלכתחילה...

1077
01:20:24,414 --> 01:20:25,915
כן? אני יודע שאיבדת אותו.

1078
01:20:25,915 --> 01:20:28,418
ובכן, אנחנו כאן עם הגנרל בינס עכשיו

1079
01:20:28,418 --> 01:20:29,920
לגבש תוכנית.

1080
01:20:30,421 --> 01:20:30,921
אה-הא.

1081
01:20:30,921 --> 01:20:31,922
יָמִינָה?

1082
01:20:32,423 --> 01:20:34,926
הא? הו! כֵּן.

1083
01:20:34,926 --> 01:20:36,428
הייתי אומר, אה...

1084
01:20:36,428 --> 01:20:38,931
אה, בערך חצי שעה,

1085
01:20:38,931 --> 01:20:41,433
וכל העולם, קבלואי.

1086
01:20:42,935 --> 01:20:45,438
הו, ילד. בסדר, גנרל.

1087
01:20:45,438 --> 01:20:46,940
בסדר, הנקודה היא,

1088
01:20:46,940 --> 01:20:50,444
האם תוכל לעצור את הדבר הארור

1089
01:20:50,444 --> 01:20:51,946
ברגע שנמצא אותו?

1090
01:20:51,946 --> 01:20:52,947
כֵּן. כֵּן.

1091
01:20:52,947 --> 01:20:54,949
חצי שעה...

1092
01:20:54,949 --> 01:20:57,953
ואז, קאבלואי.

1093
01:20:57,953 --> 01:20:59,454
אה, בחיי.

1094
01:20:59,454 --> 01:21:01,457
תראה, צ'יף, אנחנו בודקים את הסמטה

1095
01:21:01,957 --> 01:21:02,959
איפה מצאנו אותו.

1096
01:21:03,459 --> 01:21:05,962
מה אתה עושה כאן?
רד לשם.

1097
01:21:06,463 --> 01:21:07,464
מַהֲלָך!

1098
01:21:07,464 --> 01:21:08,465
בחיי.

1099
01:21:08,465 --> 01:21:09,466
קבלואי.

1100
01:21:13,971 --> 01:21:15,974
[צפצוף]

1101
01:21:49,012 --> 01:21:50,013
שוב אתה.

1102
01:21:50,013 --> 01:21:52,516
בשם אבינו המלך זד,

1103
01:21:53,017 --> 01:21:54,018
לעזוב את הנשק הזה,

1104
01:21:54,519 --> 01:21:56,521
ולחזור איתי לעולם שלנו.

1105
01:21:57,022 --> 01:22:00,025
כל הרוע הזה חייב להיפסק.

1106
01:22:00,526 --> 01:22:03,029
הו, אחי היקר.

1107
01:22:03,029 --> 01:22:05,531
אָח!

1108
01:22:05,531 --> 01:22:09,536
הדברים שיכולתי ללמד אותך.

1109
01:22:09,536 --> 01:22:11,538
דברים.

1110
01:22:11,538 --> 01:22:15,043
לצערי, אין לי זמן.

1111
01:22:15,043 --> 01:22:18,547
אני חייב לחזור עם המכשיר הזה

1112
01:22:19,047 --> 01:22:20,048
ובלעדייך.

1113
01:22:22,551 --> 01:22:24,554
אתה חייב לעבור אותי קודם.

1114
01:22:24,554 --> 01:22:26,556
בֶּאֱמֶת?

1115
01:22:26,556 --> 01:22:28,058
ובכן, זה כלום

1116
01:22:28,058 --> 01:22:29,559
אבל אי נוחות קלה,

1117
01:22:29,559 --> 01:22:31,562
נכון, אח קטן?

1118
01:22:31,562 --> 01:22:32,563
[סירנה]

1119
01:22:34,065 --> 01:22:36,568
אתה לא פשוט אוהב את העיר הזאת?

1120
01:22:36,568 --> 01:22:38,069
המוזיקה, האורות.

1121
01:22:38,069 --> 01:22:40,072
אם הוא חושב שאני חוזר

1122
01:22:40,072 --> 01:22:42,074
אל המדבר הישן המאובק,

1123
01:22:42,074 --> 01:22:43,576
הוא מת מוחי.

1124
01:22:43,576 --> 01:22:46,079
לירנה, תעשי לי טובה, בסדר?

1125
01:22:46,079 --> 01:22:49,082
אתה צריך להגיע לאבי סנטור טרנט.

1126
01:22:49,082 --> 01:22:50,083
הו, סנטור.

1127
01:22:50,083 --> 01:22:52,086
לא שליט עולם, אבל זו התחלה.

1128
01:22:52,586 --> 01:22:53,588
אני חייב לעזור לדאר.

1129
01:22:54,088 --> 01:22:56,090
היי, תיזהר.

1130
01:22:56,090 --> 01:22:57,092
בְּסֵדֶר?

1131
01:23:06,603 --> 01:23:08,605
אני אומר לך את האמת.

1132
01:23:08,605 --> 01:23:10,607
הייתי מעדיף להיות

1133
01:23:10,607 --> 01:23:11,609
בן יחיד.

1134
01:23:13,110 --> 01:23:14,111
אה!

1135
01:23:25,124 --> 01:23:27,627
בסדר, כולם,
זמן הבטחת אמונים.

1136
01:23:27,627 --> 01:23:30,130
ידיים מעל הראש!

1137
01:23:42,645 --> 01:23:44,647
קח את הבחור הזה!

1138
01:23:45,148 --> 01:23:47,150
תפוס אותו! הוא בורח!

1139
01:23:47,150 --> 01:23:48,652
שמישהו יתפוס אותו.

1140
01:23:48,652 --> 01:23:51,155
אני לא יכול לראות דבר!

1141
01:23:51,655 --> 01:23:54,158
תן לי עוד קצת אור כאן!

1142
01:23:56,661 --> 01:24:00,165
בְּסֵדֶר! אני רוצה אותך, אתה!
בוא איתי.

1143
01:24:05,171 --> 01:24:08,174
בֶּן כַּלבָּה! תראה את זה.

1144
01:24:10,177 --> 01:24:12,680
פתח באש! פתח באש!

1145
01:24:17,185 --> 01:24:18,687
תפסיק לירות!

1146
01:24:18,687 --> 01:24:20,188
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

1147
01:24:20,188 --> 01:24:21,690
אלוהים אדירים!

1148
01:24:21,690 --> 01:24:22,691
אתם--

1149
01:24:22,691 --> 01:24:24,694
במעלה מדרגות האש. עַכשָׁיו! לָלֶכֶת!

1150
01:24:49,222 --> 01:24:50,724
קח אותו בחיים!

1151
01:24:51,225 --> 01:24:52,726
אל תשתמש בנשק שלך.

1152
01:24:53,227 --> 01:24:54,228
קח אותו בחיים!

1153
01:24:54,228 --> 01:24:56,231
אל תשתמש בנשק שלך.

1154
01:24:56,231 --> 01:24:59,234
אני חוזר! אל תשתמש בנשק שלך.

1155
01:24:59,234 --> 01:25:00,235
אני חוזר.

1156
01:25:00,736 --> 01:25:03,239
אל תשתמש בנשק שלך.

1157
01:25:16,754 --> 01:25:18,256
לך, לך, לך!

1158
01:25:18,256 --> 01:25:19,758
לא צריך להיכנס לפאניקה.

1159
01:25:19,758 --> 01:25:21,760
זה סתם עוד מכונית.

1160
01:25:23,262 --> 01:25:25,264
פורשה ענקית.

1161
01:25:35,276 --> 01:25:36,778
יורד למטה.

1162
01:25:37,779 --> 01:25:38,780
לָלֶכֶת.

1163
01:25:38,780 --> 01:25:40,282
יורד למטה.

1164
01:25:42,284 --> 01:25:43,285
אה!

1165
01:25:50,794 --> 01:25:51,545
הו!

1166
01:25:52,296 --> 01:25:53,047
הו!

1167
01:25:59,304 --> 01:26:00,055
הו!

1168
01:26:01,306 --> 01:26:02,308
אה!

1169
01:26:03,309 --> 01:26:06,312
פודו, אנחנו חייבים להיות בארץ המשוגעים.

1170
01:26:09,316 --> 01:26:10,067
היי.

1171
01:26:10,817 --> 01:26:13,320
מה אמרתי לך?

1172
01:26:13,320 --> 01:26:15,323
מקווה שנהניתם
להטיס חברות תעופה של ג'קי.

1173
01:26:15,323 --> 01:26:17,325
מי לימד אותך להפעיל את הדבר הזה?

1174
01:26:17,826 --> 01:26:18,827
לִי.

1175
01:26:22,831 --> 01:26:24,834
איבדנו אותו.

1176
01:26:24,834 --> 01:26:26,336
אני רוצה את כל הצ'ופרים הזמינים

1177
01:26:26,336 --> 01:26:27,837
לצד הצפוני.

1178
01:26:27,837 --> 01:26:29,840
זה קוד שש. אני חוזר. קוד שש.

1179
01:26:30,340 --> 01:26:32,843
בוא נסתלק מכאן. קדימה!

1180
01:26:36,347 --> 01:26:37,348
עכשיו...

1181
01:26:38,350 --> 01:26:39,851
בואו נמהר.

1182
01:26:39,851 --> 01:26:42,855
אסור לתת לארקלון לברוח.

1183
01:26:42,855 --> 01:26:45,358
זה קל יותר לומר מאשר לעשות.

1184
01:26:47,861 --> 01:26:49,362
[צורח]

1185
01:26:50,864 --> 01:26:53,868
הוא נוסע דרך...

1186
01:26:54,368 --> 01:26:55,870
אזור ירוק עלים.

1187
01:26:56,371 --> 01:26:57,872
בנייני לבנים.

1188
01:26:59,374 --> 01:27:02,378
נשמע לי כמו גריפית' פארק.

1189
01:27:02,378 --> 01:27:03,879
אנחנו בדרך.

1190
01:27:03,879 --> 01:27:04,881
[ גולמי ]

1191
01:27:18,396 --> 01:27:19,898
[ציוץ ציפורים]

1192
01:27:26,406 --> 01:27:28,408
חכה רגע.

1193
01:27:28,909 --> 01:27:29,910
משהו קורה.

1194
01:27:35,416 --> 01:27:36,918
בַּעֲלֵי חַיִים.

1195
01:27:36,918 --> 01:27:38,420
[גררר]

1196
01:27:42,424 --> 01:27:44,427
בינגו! זה גן החיות.

1197
01:28:12,459 --> 01:28:17,966
הו, אלוהי המלחמה והרעם!

1198
01:28:18,466 --> 01:28:22,471
הראה לי את הדרך לממלכה שלי!

1199
01:28:22,471 --> 01:28:24,974
הממלכה שלי!

1200
01:28:24,974 --> 01:28:25,975
[רעם]

1201
01:28:42,995 --> 01:28:46,499
אתה ריגלת
שוב אני, נכון?

1202
01:28:48,001 --> 01:28:52,005
לך ולי יש ציון
להתיישב, חיה קטנה.

1203
01:28:52,005 --> 01:28:53,007
אה, כן.

1204
01:28:56,010 --> 01:28:59,014
תראה את הצלקות האלה שנתת לי.

1205
01:28:59,514 --> 01:29:00,515
מַבָּט!

1206
01:29:22,040 --> 01:29:24,543
שרק היה אחי האמיתי.

1207
01:29:24,543 --> 01:29:26,546
עקבת אחרי
ארוך מדי, אח קטן.

1208
01:29:27,046 --> 01:29:29,549
אני חושב שהגיע הזמן שניפרד.

1209
01:29:30,550 --> 01:29:32,052
הוא היה חבר שלי.

1210
01:29:54,078 --> 01:29:55,580
חה חה חה!

1211
01:30:07,093 --> 01:30:08,094
הישארו כאן!

1212
01:30:26,115 --> 01:30:29,119
עכשיו הגיע הזמן ללמוד

1213
01:30:29,119 --> 01:30:32,122
הכוח האמיתי של ארקלון, אחי.

1214
01:30:32,122 --> 01:30:34,625
חרב אל חרב, איש אל איש,

1215
01:30:34,625 --> 01:30:37,128
להחזקת המכשיר.

1216
01:30:37,128 --> 01:30:39,631
כשרון לדרמטיות,

1217
01:30:39,631 --> 01:30:41,133
אני אוהב את זה.

1218
01:30:42,134 --> 01:30:43,135
אה!

1219
01:30:43,135 --> 01:30:44,637
אה!

1220
01:30:49,142 --> 01:30:50,644
אתה מבין את המפתח הזה

1221
01:30:51,144 --> 01:30:52,146
עדיין יש מספיק כוח

1222
01:30:52,646 --> 01:30:54,648
להצית את הנשק.

1223
01:30:55,149 --> 01:30:57,151
ואז שנינו נמות.

1224
01:30:57,652 --> 01:30:58,653
כֵּן.

1225
01:30:58,653 --> 01:30:59,654
כמה מפואר.

1226
01:31:00,155 --> 01:31:01,156
איזה מוות מפואר.

1227
01:31:01,156 --> 01:31:03,659
תחשוב על המוני הנשמות

1228
01:31:03,659 --> 01:31:06,162
את מי ניקח איתנו לעזאזל.

1229
01:31:06,162 --> 01:31:06,913
אה!

1230
01:31:10,667 --> 01:31:13,170
טוב לראות אותך שוב, חבר.

1231
01:31:15,172 --> 01:31:18,176
אני ארגיש יותר טוב אם תחזיק את זה.

1232
01:31:21,179 --> 01:31:22,181
עכשיו...

1233
01:31:23,682 --> 01:31:25,184
נמשיך?

1234
01:31:28,688 --> 01:31:30,190
קודו, פודו.

1235
01:31:38,199 --> 01:31:39,701
[גליל תופים]

1236
01:31:41,203 --> 01:31:43,205
גבירותיי ורבותיי!

1237
01:31:43,706 --> 01:31:45,207
בנים ובנות.

1238
01:31:45,207 --> 01:31:48,211
מציגים את השניים נהדרים
חיות הג'ונגל--

1239
01:31:48,711 --> 01:31:53,217
האריה האציל ו
הקיפוד הטסמני.

1240
01:31:54,718 --> 01:31:56,220
אויבי תמותה בטבע,

1241
01:31:56,721 --> 01:31:58,223
אבל כאן באי ההרפתקאות,

1242
01:31:58,723 --> 01:32:00,725
חיים בהרמוניה מלאה.

1243
01:32:02,728 --> 01:32:05,231
זה מעשה החיות המרגש ביותר

1244
01:32:05,731 --> 01:32:07,233
ממערב לסרנגטי.

1245
01:32:07,734 --> 01:32:09,736
המאמנים שלנו עבדו
ארוך וקשה

1246
01:32:09,736 --> 01:32:12,739
להתגבר על האיבה הטבעית שלהם.

1247
01:32:13,240 --> 01:32:13,741
תראה איך הם...

1248
01:32:14,241 --> 01:32:15,242
אה!

1249
01:32:15,743 --> 01:32:16,744
אחד מאיתנו חייב למות.

1250
01:32:17,245 --> 01:32:19,748
כל כך חבל שזה בטח אתה.

1251
01:32:19,748 --> 01:32:21,750
אנחנו מאותו דם.

1252
01:32:21,750 --> 01:32:24,253
אה, אחי הקטן.

1253
01:32:27,757 --> 01:32:30,260
צפו בהם זוחלים יחד
בטבעת המרכזית.

1254
01:32:30,260 --> 01:32:33,764
הזוג הכי מרתק באי ההרפתקאות.

1255
01:32:33,764 --> 01:32:37,268
בוא נראה אם ​​נוכל לגרום להם להתנשק.

1256
01:32:37,268 --> 01:32:41,773
אני לא מאמין שאנחנו באים
מאותו דם!

1257
01:32:41,773 --> 01:32:43,275
אה!

1258
01:32:43,275 --> 01:32:46,279
הקיפוד עוד לא אכל ארוחת ערב.

1259
01:32:46,279 --> 01:32:49,282
הופרדתי מזד בלידה.

1260
01:32:49,282 --> 01:32:51,785
חטפו אותך על ידי הז'ונים הנוראים.

1261
01:32:51,785 --> 01:32:53,287
אני ג'ון.

1262
01:32:53,787 --> 01:32:58,793
אין לי אח, רק אויבים!

1263
01:32:58,793 --> 01:32:59,794
אה!

1264
01:33:02,297 --> 01:33:04,300
כל אויבי נספו.

1265
01:33:07,804 --> 01:33:08,805
דאר!

1266
01:33:10,307 --> 01:33:12,810
עכשיו אתה מצטרף אליהם.

1267
01:33:18,316 --> 01:33:20,318
הביטו למטה והטילו את עיניכם

1268
01:33:20,318 --> 01:33:21,820
על המוות עצמו.

1269
01:33:22,321 --> 01:33:22,821
אה!

1270
01:33:23,322 --> 01:33:24,824
לאבי המוות

1271
01:33:24,824 --> 01:33:26,325
פותח את זרועותיו

1272
01:33:26,325 --> 01:33:29,329
ומזמנת לך--

1273
01:33:29,329 --> 01:33:30,330
אה!

1274
01:33:33,333 --> 01:33:34,835
אה!

1275
01:33:35,336 --> 01:33:36,337
איזו שירה.

1276
01:33:36,337 --> 01:33:38,840
אולי תרצה לדקלם אותו שוב.

1277
01:33:38,840 --> 01:33:39,841
אה!

1278
01:33:39,841 --> 01:33:42,344
קצת יותר גבוה הפעם?

1279
01:33:42,344 --> 01:33:43,846
אה!

1280
01:33:46,849 --> 01:33:50,353
עוד לא מאוחר לעשות שלום.

1281
01:33:50,854 --> 01:33:53,357
שלום זה לחלשים!

1282
01:33:53,357 --> 01:33:54,358
אה!

1283
01:33:55,860 --> 01:33:56,861
אה!

1284
01:34:05,371 --> 01:34:07,373
זוחל בחזרה עם החיות שלך

1285
01:34:07,373 --> 01:34:09,375
לתוך מעמקי הגיהנום!

1286
01:34:10,877 --> 01:34:12,379
אל תקבל--

1287
01:34:12,379 --> 01:34:13,380
אה!

1288
01:34:15,883 --> 01:34:18,887
העולם הוא שלי!

1289
01:34:18,887 --> 01:34:21,389
חה חה חה חה!

1290
01:34:36,908 --> 01:34:38,409
מְטוּמטָם.

1291
01:34:48,922 --> 01:34:49,923
דאר.

1292
01:34:57,932 --> 01:34:59,934
עקוב אחריי. בוא נלך.

1293
01:34:59,934 --> 01:35:01,436
לזוז, לזוז, לזוז.

1294
01:35:14,451 --> 01:35:16,454
נוצר ענן די גדול.

1295
01:35:16,454 --> 01:35:17,455
בדוק אם יש רעילות.

1296
01:35:17,955 --> 01:35:18,957
הפצצה.

1297
01:35:35,976 --> 01:35:37,979
הדאגת אותי, חבר.

1298
01:35:43,986 --> 01:35:44,486
לַעֲצוֹר!

1299
01:35:44,987 --> 01:35:45,488
גנרל בינס,

1300
01:35:45,988 --> 01:35:46,989
הנפץ נמצא כאן.

1301
01:35:47,490 --> 01:35:49,492
אנחנו צריכים למהר.

1302
01:36:00,004 --> 01:36:01,506
תשמור על החיות האלה.

1303
01:36:02,007 --> 01:36:03,008
שימו לב לאן אתם צועדים.

1304
01:36:15,022 --> 01:36:16,524
קדימה. קדימה.

1305
01:36:20,528 --> 01:36:22,030
כֵּן. אה-הא.

1306
01:36:22,531 --> 01:36:25,034
לִרְאוֹת? 30 שניות.

1307
01:36:25,034 --> 01:36:26,535
כל העולם...

1308
01:36:27,036 --> 01:36:28,538
קבלואי.

1309
01:36:30,039 --> 01:36:31,041
אני זוכר...

1310
01:36:31,041 --> 01:36:31,792
אוי.

1311
01:36:34,545 --> 01:36:36,547
אני זוכר את זה.

1312
01:36:36,547 --> 01:36:38,049
מה זה?

1313
01:36:42,053 --> 01:36:43,055
איזה מהם?

1314
01:36:47,560 --> 01:36:49,562
אה...

1315
01:36:49,562 --> 01:36:51,064
אני זוכר.

1316
01:36:51,565 --> 01:36:52,566
הוא זוכר.

1317
01:36:52,566 --> 01:36:54,067
אני חושב.

1318
01:36:54,067 --> 01:36:56,570
הוא חושב.
הוא חושב שהוא זוכר.

1319
01:36:56,570 --> 01:36:57,572
זה, אה...

1320
01:36:58,072 --> 01:36:58,823
אה!

1321
01:37:01,076 --> 01:37:02,577
[ביפר]

1322
01:37:08,084 --> 01:37:09,085
תעשה משהו!

1323
01:37:09,085 --> 01:37:11,588
לא צליל.

1324
01:37:13,090 --> 01:37:13,841
אה.

1325
01:37:23,101 --> 01:37:24,103
[ביפר מפסיק]

1326
01:37:24,603 --> 01:37:25,104
כן.

1327
01:37:25,104 --> 01:37:26,105
לִרְאוֹת?

1328
01:37:26,105 --> 01:37:28,107
עצר את זה.

1329
01:37:36,617 --> 01:37:39,120
תודה לך.

1330
01:37:42,124 --> 01:37:45,127
אתה צריך ללמוד קצת סבלנות.

1331
01:37:47,630 --> 01:37:51,134
ידעתי בסוף השבוע הזה
היה יוצא ככה.

1332
01:37:52,135 --> 01:37:53,637
דאר?

1333
01:37:58,142 --> 01:37:59,143
דאר?

1334
01:38:00,145 --> 01:38:01,646
בנדוסקי!

1335
01:38:21,169 --> 01:38:22,170
דאר?

1336
01:38:36,187 --> 01:38:39,190
אתה חייב לחזור לעולם שלך?

1337
01:38:40,692 --> 01:38:43,695
זו אחריות גדולה.

1338
01:38:43,695 --> 01:38:45,698
הגיע הזמן שמישהו ישתמש בזה

1339
01:38:45,698 --> 01:38:48,201
לטובת עמי.

1340
01:38:55,209 --> 01:38:56,710
תודה לך...

1341
01:38:59,714 --> 01:39:01,716
על היותי חבר שלי.

1342
01:39:04,720 --> 01:39:06,722
יותר מזה.

1343
01:39:15,232 --> 01:39:18,736
כמעט שכחתי לתת
אתם הגנבים הקטנים שלכם.

1344
01:39:19,237 --> 01:39:19,988
אה.

1345
01:39:22,741 --> 01:39:25,244
לא. אני רוצה שהם יישארו איתך.

1346
01:39:25,244 --> 01:39:28,247
מישהו שירחיק אותך מצרות.

1347
01:39:28,247 --> 01:39:31,251
הו, קדימה. אני מסתבך בצרות?

1348
01:39:31,751 --> 01:39:35,756
אני מניח שהם לא נראים
אחרי הכל כמו חולדות.

1349
01:39:36,757 --> 01:39:38,760
ואתה.

1350
01:39:38,760 --> 01:39:41,763
אתה פשוט חתול גדול, נכון?

1351
01:39:45,768 --> 01:39:48,271
תגיד שלום.

1352
01:39:51,775 --> 01:39:54,278
ביי, שרק.

1353
01:39:55,779 --> 01:39:58,282
- אני--
- אתה--

1354
01:40:00,285 --> 01:40:01,286
האם אתה...

1355
01:40:01,786 --> 01:40:04,289
כלומר, אחריך
ליישר דברים

1356
01:40:04,289 --> 01:40:06,292
בעולם שלך,

1357
01:40:06,792 --> 01:40:08,795
חושב שאולי תחזור מתישהו?

1358
01:40:08,795 --> 01:40:12,299
הייתי רוצה את זה מאוד.

1359
01:40:12,799 --> 01:40:13,800
ו...

1360
01:40:14,802 --> 01:40:16,804
יש לי את המפתח.

1361
01:40:50,343 --> 01:40:52,345
לַחֲכוֹת!

1362
01:41:10,366 --> 01:41:13,870
הו, קודו ופודו!

1363
01:41:13,870 --> 01:41:16,373
דברו על סופי השבוע הפרועים שלכם.

1364
01:41:16,373 --> 01:41:19,377
זה נכנס לספר השיאים.

1365
01:41:19,377 --> 01:41:21,379
קרב חרב עד מוות,

1366
01:41:21,379 --> 01:41:24,383
הרס תרמו-גרעיני,

1367
01:41:24,383 --> 01:41:25,884
מסע בזמן לארץ

1368
01:41:26,385 --> 01:41:29,389
שאין לו תחנות דלק.

1369
01:41:29,389 --> 01:41:32,893
כלומר, כמה כיף בחורה יכולה לקחת?

1370
01:41:36,897 --> 01:41:37,898
אני יודע.

1371
01:41:38,399 --> 01:41:40,902
גם אני אתגעגע אליו.

1372
01:41:42,404 --> 01:41:45,908
הוא באמת היה משהו מיוחד.

1373
01:42:05,431 --> 01:42:08,434
יום טוב אחי.

1374
01:42:08,434 --> 01:42:11,438
נראה שכן
נסע מרחק רב.

1375
01:42:12,439 --> 01:42:13,440
לעולם לא תדע.

1376
01:42:13,940 --> 01:42:16,944
מה מביא אותך למדבר הנטוש הזה?

1377
01:42:16,944 --> 01:42:19,447
אני ואחיי עלייה לרגל.

1378
01:42:19,947 --> 01:42:24,953
באנו לסגוד ל
חפץ קדוש שהותירו האלים.

1379
01:42:29,959 --> 01:42:32,963
אף אחד לא יודע מה זה

1380
01:42:32,963 --> 01:42:34,464
או איך זה עובד,

1381
01:42:34,464 --> 01:42:37,968
אבל כולם רוצים להחזיק בו.

1382
01:42:41,473 --> 01:42:43,475
[ מחזות רוקנרול ]

1383
01:42:46,979 --> 01:42:48,981
רוקנ'רול.

1384
01:42:48,981 --> 01:42:50,984
רוקנ'רול.

1385
01:42:52,485 --> 01:42:54,488
רוקנ'רול.

1386
01:42:58,492 --> 01:42:59,994
רוקנ'רול.

1387
01:43:02,998 --> 01:43:05,000
- רוקנ'רול.
- רוקנ'רול.